EN
The research was conducted in pine stands where selective early and late thinning was carried out with the use of NIAB 5-15 and HYPRO 450 debranching and cutting processors along with a FRANSGÅRD V-6000 GS cable winch aggregated with farm tractors. In case of cut-to-length system, timber harvesting was executed by means of processors and in case of tree-length system – by means of a cable winch. The harvested timber was forwarded to the depots in the second stage with the use of self-loading trailers or skidded with the use of a cable winch. Tree damage in case of processor technology oscillated at the level of 3.1-11.3%, and in case of a cable winch: 3.0-10.9%. The level of damage to the regeneration layer amounted to 4.1-27.1% for the areas where processors had been used. For the areas where timber was harvested by means of a cable winch, the level of tree damage was 5.2 -14.0% of trees growing under the main stand’s crown layer.
PL
Badania zostały przeprowadzone w drzewostanach sosnowych, w których zrealizowano selekcyjne trzebieże wczesne i późne. Podczas realizacji zabiegów wykorzystano procesory okrzesująco-przerzynające NIAB 5-15 i HYPRO 450 oraz wciągarkę linową FRANSGÅRD V-6000 GS agregowane z ciągnikami rolniczymi. Pozyskanie drewna przeprowadzono technologiami w ramach systemu drewna krótkiego z wykorzystaniem procesorów oraz w ramach systemu drewna długiego z wykorzystaniem wciągarki linowej. Pozyskane drewno było zrywane na składnice w drugim etapie w sposób podwieszony z wykorzystaniem przyczep samozaładowczych lub w sposób półpodwieszony z wykorzystaniem wciągarki linowej. Pozyskanie drewna z wykorzystaniem procesorów spowodowało uszkodzenia drzew w granicach od 3,1 do 11,3%, a w technologii z wciągarką od 3,0 do 10,9%. Poziom szkód w warstwie odnowienia zawarł się w przedziale od 4,1 do 27,1% na powierzchniach, na których zastosowano procesory. Na powierzchniach, gdzie drewno pozyskano z wykorzystaniem wciągarki uległo zniszczeniu lub uszkodzeniu od 5,2 do 14,0% egzemplarzy rosnących pod okapem drzewostanu głównego.