EN
A new species of macrurous crustacean, Glypheopsis sanctaecrucis, is represented by two subspecies. The nominal subspecies is described from the Upper Albian of Poland. The other new subspecies, Glypheopsis sanctaecrucis woodsi, is described from the Upper Greensand of England. The species Hoploparia longimana (G. B. Sowerby) and Hoploparia cf. minima Tribolet are recorded for the first time from the Upper Valanginian of Poland.
PL
Przedmiotem pracy jest opis szczątków morskich skorupiaków należących do Decapoda, Macrura, z dolnej kredy obrzeżenia Gór Świętokrzyskich oraz z hrabstwa Wilt w Anglii. Z górnego albu Annopola nad Wisłą opisano nowy podgatunek Glypheopsis sanctaecrucis sanctaecrucis n. subsp., który jest reprezentowany przez kilka dobrze zachowanych głowotułowi (Fig. 1 oraz Pl. I, Fig. 1-2). Znaleziony w mniej więcej równo wiekowych utworach górnego greensand hrabstwa Wilt w Anglii okaz (Pl. I, Fig. 3), różniący się pewnymi cechami drugorzędnymi, należy uważać za przedstawiciela nowego podgatunku Glypheopsis sanctaecrucis woodsi n. subsp., odpowiadającego być może odrębnej formie zoogeograficznej. Wśród rozmaitych szczątków rakokształtnych skorupiaków z górnego walanżynu Wąwału koło Tomaszowa Mazowieckiego (Pl. II) stwierdzono występowanie izolowanych części pancerzy, należących do gatunku Hoploparia longimana (G. B. Sowerby). Spośród tych szczątków, jeden z okazów reprezentuje głowotułów wraz z odwłokiem i płetwą ogonową oraz trzema odnóżami (Pl. II, Fig. 1). Zapewne do gatunku Hoploparia minima Tribolet należy natomiast fragment lewego odnóża szczypcowego (Pl. II, Fig. 3). Zebrany z obrzeżenia Gór Świętokrzyskich materiał (kolekcja Dra A. Radwańskiego) wskazuje, że morskie skorupiaki rakokształtne, nie opisywane dotychczas bliżej z kredy Polski, zasługują w przyszłości na większą uwagę.
RU
Автором описаны остатки десятиногих ракообразных, найденные в нижнем мелу обрамления Свентокшиских Гор, а также в Англии, Уилтшир (Wiltshire). Польские образцы происходят из альбсксго яруса Аннополя над Вислой. Они представляют собой несколько хорошо сохранившихся головогрудей (Фиг. 1; Табл. I, Фиг. 1-2). Автором установлен для них новый вид - Glypheopsis sanctaecrucis n. sр. Образец, найденный в отложениях того же возраста (Upper Greensand) в Уилтшир в Англии (Табл. I, Фиг. 3), представляет подвид описанный автором под названием Glypheopsis sanctaecrucis woodsi n. subsp. He исключено, что он представляет собой географическую разновидность. Среди разных остатков ракообразных, встречающихся в верхнем валанжине местности Вонвал, в окрестности Томашова Мазовецкого, были обнаружены отдельные части панцырей, принадлежащих Hoploparia longimana (G. В. Sowerby). Один из этих остатков представляет головогрудь с абдоменом, хвостовым плавником и тремя парами конечностей (Табл. II, Фиг. 1). Другой фрагмент, представляющий часть левой щупальцевой конечности (Табл. II, Фиг. 3), принадлежит вероятно Hoploparia minima Tribolet. Собранная Dp. А. Радваньским коллекция из мела обрамления Свентокшиских Гор указывает на то, что морские ракообразные мела Польши, до сих пор не исследованные, заслуживают большего внимания.