EN
A study of fallow lands in the Podlaski Przełom Bugu (Podlasie Bug River Gorge) mesoregion was conducted over the period 2001–2004 in 77 villages belonging to 20 municipalities located in the Bug River valley along the stretch of the river from Terespol to Małkinia Górna. The aim of this study was to carry out a survey of vascular plants in fallow lands and to perform their multifaceted analysis. The study investigated quantitative and qualitative changes taking place in fallow vegetation with the passage of time from the abandonment of purposeful cultivation. Plant patches in 1–2-year, 3–6-year, 7–10-year and more than 10-year fallows were studied. Vascular plants of fallow lands within the study area comprise 442 species. 3–6-year fallows were richest in species (355). With increasing fallow age, the number of species decreased to 205 species in fallows older than 10 years. Hemicryptophytes dominated in plant communities of fallow lands. Therophytes were the co-dominant biological type in the youngest fallows. Chamaephytes and geophytes in all fellow age groups accounted for about 5%. Among vascular plants of fallow lands, native species dominated and their percentage increased with increasing fallow age, while at the same time the proportion of archeophytes decreased. With the increasing age of fallows, the proportion of species characteristic of forest communities also increased, whereas the percentage of segetal species simultaneously decreased. With the passage of time from the abandonment of cultivation, one can observe the evolution of plant cover of fallow fields from segetal communities towards less synanthropic communities.
PL
Badania odłogów Podlaskiego Przełomu Bugu przeprowadzono w latach 2001–2004 w 77 miejscowościach należących do 20 gmin położonych w dolinie Bugu na odcinku rzeki od Terespola do Małkini Górnej. Celem badań była inwentaryzacja roślin naczyniowych terenów odłogowanych i ich wieloaspektowa analiza. Określono zmiany ilościowe i jakościowe zachodzące w roślinności odłogów z upływem czasu od zaprzestania celowych zabiegów uprawowych. Zbadano płaty roślinne odłogów 1–2 letnich, 3–6 letnich, 7–10 letnich i powyżej 10 letnich. Rośliny naczyniowe odłogów terenu badań liczą 442 gatunki. Najbogatsze w gatunki były odłogi 3–6 letnie (355 gatunków). Wraz z wiekiem odłogów liczebność gatunków malała do 205 gatunków na odłogach powyżej 10-letnich. W zbiorowiskach odłogów dominowały hemikryptofity. Na najmłodszych odłogach współdominującym typem biologicznym były terofity. Chamefity i geofity wszystkich grup wiekowych odłogów stanowiły około 5%. Wśród roślin naczyniowych odłogów dominowały gatunki rodzime, których udział wzrastał z wiekiem odłogów, jednocześnie zmniejszał się udział archeofitów. Wraz z wiekiem odłogów wzrasta także udział gatunków charakterystycznych dla zbiorowisk leśnych, równocześnie malał udział gatunków segetalnych. Wraz z upływem czasu od zaprzestania uprawy widoczne jest ewoluowanie szaty roślinnej odłogów od zbiorowisk segetalnych w kierunku zbiorowisk mniej zsynantropizowanych.