PL
Nowe stanowisko storczyka – żłobika koralowego Corallorhiza trifida Châtel. stwierdzono na terenie kompleksu soligenicznych torfowisk w dolinie rzeki Kulawy w maju 2010 roku, podczas prowadzenia badań terenowych w rezerwacie przyrody „Dolina Kulawy”. Odnaleziono 33 osobniki żłobika koralowego, występujące w postaci dwóch skupień, zlokalizowanych w sąsiedztwie bezimiennego zbiornika wodnego. Aktualnie ta niewielka populacja nie wydaje się zagrożona, a w trakcie badań nie zaobserwowano potencjalnych zagrożeń dla istnienia populacji na terenie rezerwatu.
EN
During the field investigation carried out in May 2010, a new site of Corallorhiza trifida was found in the Pomorze Gdańskie region (CB23 square of the ATPOL grid). The population consisting of 33 specimens is situated in two positions of the bogs complex in the nature reserve “Dolina Kulawy”. The first concentration/cluster? occupies a shore of nameless lake and grows in Caricetum paniculatae plant association and number of specimens amounted to 9. The second is situated in the small afforestation, bordered on Thelypterido-Phragmitetum plant association and 24 specimens are dispersed at the area of about 50 m2. It is also worth to pay attention to other species of orchids occurring in the nature reserve “Dolina Kulawy”. There is one of the larger populations of lady’s slipper orchids Cypripedium calceolus in the region or unlisted in the nature reserve Dactylorhiza fuchsii