EN
The aim of this study was to explain how temperature, desiccation, light and nitrate affect the seasonal pattern of germination and persistence of dandelion achenes. Directly after collection, Taraxacum officinale Web. ex Wiggers achenes were characterized by non-deep primary dormancy, while dry stored at a low temperature, they showed slight seasonal variations of dormancy level. Both high and low soil temperatures caused dormancy release in dandelion seeds. Dandelion achenes did not form a persistent soil bank. The decline of viable seeds was probably due to long-term sub-zero soil temperatures accompanied by its considerable hydration. Nitrate may be a component of the system of environmental signals which, along with light and desiccation, would enable dandelion seeds to detect even the smallest gaps in dense vegetation. As the dormancy changes are fast, the detection of these gaps by Taraxacum officinale achenes may be especially effective. Such ability of dandelion seeds may explain the remarkable ease with which this species occupies grassland areas densely covered with vegetation.
PL
Przedmiotem pracy było wyjaśnienie, jak temperatura, desykacja, światło i azotany wpływają na sezonowy wzorzec kiełkowania i trwałość niełupek mniszka. Niełupki Taraxacum officinale Web. ex Wiggers bezpośrednio po zbiorze charakteryzowały się bardzo płytkim spoczynkiem pierwotnym a sucho przechowywane w niskiej temperaturze wykazywały niewielkie sezonowe zmiany w poziomie spoczynku. Zarówno wysokie, jak i niskie temperatury gleby powodowały ustępowanie spoczynku nasion mniszka. Niełupki tego gatunku nie wytworzyły trwałego banku glebowego. Przyczyną zamierania nasion były prawdopodobnie długo trwające ujemne temperatury gleby przy jednoczesnym znacznym jej uwodnieniu. Azotany mogłyby być składnikiem systemu sygnałów środowiskowych, który umożliwiałby nasionom mniszka, razem z sygnałem świetlnym i desykacją, detekcję najmniejszych nawet luk w zwartej wegetacji. Odkrywanie luk przez niełupki Taraxacum officinale może być szczególnie skuteczne ze względu na dużą szybkość zmian spoczynku. Takie zdolności nasion mniszka wyjaśniałyby wyjątkową łatwość tego gatunku do zasiedlania gęsto pokrytych roślinnością terenów trawiastych.