PL
Wspólna organizacja rynku chmielu we Wspólnocie Europejskiej opiera się na: procedurze przyznawania certyfikatów, wspólnotach producentów i pomocy przyznawanej producentom. Certyfikaty są stosowane tylko w odniesieniu do produktów odpowiadających minimalnej normie jakościowej, ważnej dla danego specyficznego etapu marketingu. Każdego roku Rada Wspólnoty ustala bezpośrednią pomoc w przeliczeniu na hektar obsiany chmielem. Poziom tej pomocy jest różny, zależy od grupy odmian, w tym: aromatycznej, goryczkowej i in. Pod uwagę brana jest aktualna sytuacja oraz przewidywany trend rynkowy, trendy cenowe na rynkach poza Wspólnotą (na rynkach nie należących do Wspólnoty) oraz koszty. Jedynym środkiem ochrony zewnętrznej rynku Wspólnoty jest zastosowanie Taryfy Ceł Wspólnoty. Chmiel i produkty z chmielu z krajów nieczłonkowskich muszą odpowiadać minimalnym wymaganiom marketingowym.
EN
The common organization of the hops market in the European Community is based on certification procedure, producer groups and aid to producers. Certificates are used only to products of a minimum quality standard valid for a specific marketing stage. Each year the Council fixes direct aid per hectare sown to hops. The level of aid differs according to the group of varieties: aromatic, bitter and others. It takes account of the current position and foreseeable trend of the market, price trends on non-Community markets and costs. The only protection at the Community's frontiers is the application of the Common Customs Tariff. Hops and hope products from non-member countries must comply with minimum marketing requirements.