PL
W niniejszej pracy została przeprowadzona analiza średnich miesięcznych i najczęściej występujących głębokości zalegania wód gruntowych w piezometrach G3, G4, G5, zlokalizowanych odpowiednio o 120, 220, 550 m od koryta Odry, na tle odpowiadających stanów na Odrze na wodowskazie Malczyce. Zostały wykorzystane codzienne obserwacje głębokości zalegania wody gruntowej z lat 1976-2007 dla w/w piezometrów. Na podstawie tych danych określono tempo zmian poziomów wód gruntowych w przyległej dolinie. Zależy ono głównie od stanów wody w Odrze, czasu ich trwania oraz odległości od koryta rzeki. Wynosi ono około 2,4 cm·rok⁻¹ w odległości 120 m, 1,9 cm·rok⁻¹ w odległości 220 m i 0,9 cm·rok⁻¹ w odległości 550 m od Odry.
EN
The analysis of mean month by and the most frequent groundwater levels in the piezometers G3, G4, G5, situated at the distance of 120, 220 and 550 m from the Odra bed, against the Odra levels observed in the Malczyce section is presented in the paper. The daily measurements of the depth of groundwater from the years 1976-2007 for the above mentioned piezometers were used. Basing on these data the rate of groundwater changes in the adjacent valley was estimated. It depends mainly on the water levels in the Odra river, its duration and distance from the river bed. It is about 2.4 cm·year⁻¹ at the distance 120 m, 1.9 cm·year⁻¹ at the distance 220 m and 0.9 cm·year⁻¹ at the distance 550 m from the Odra river bed.