PL
W latach 2002-2007 prowadzono badania nad rdzą gruszy (Gymnosporangium sabinae) na różnych gatunkach rodzajów Pyrus i Juniperus. Obecność stadiów grzyba na pędach jałowców i liściach grusz oceniano makroskopowo i mikroskopowo, od kwietnia do października. Występowanie i szkodliwość rdzy monitorowano w ogrodach przydomowych, działkowych, ogrodach botanicznych w Poznaniu oraz w sadzie gruszowym w Przybrodzie. Stwierdzono, e porażenie grusz (P. communis, P. pyraster, P. betulifolia, P. salicifolia) przez G. sabinae w ogrodach wzrastało z roku na rok. Rdza nie miała znaczenia w profesjonalnie prowadzonym sadzie gruszowym. W 2007 roku występowanie galaretowatych, pomarańczowych teliów na pędach Juniperus ×media ‘Pfitzeriana’ i J. sabina stwierdzono w I dekadzie maja, w czasie wilgotnej pogody. Pojawienie się pierwszych objawów rdzy na liściach grusz obserwowano w końcu maja. W lipcu i sierpniu na dolnej stronie liści grusz formowały się ecja. Dojrzałe ecjospory G. sabinae były uwalniane w końcu sierpnia i we wrześniu.
EN
The studies of pear rust (Gymnosporangium sabinae) on different species of Pyrus and Juniperus were conducted in 2002-2007. The presence of fungus stages on juniper branches and pear leaves was estimated visually and microscopically from April to October. Occurrence and harmfulness of the rust were observed in private gardens, allotments, botanical gardens on Poznań area, and in a professional pear orchard at Przybroda. The infestation of pear trees (P. communis, P. pyraster, P. betulifolia, P. salicifolia) by G. sabinae increased in the gardens from year to year. The rust did not play a major role in professional pear orchard. In 2007 at first decade of May, during humid weather, the orange gelatinous telia were found on juniper branches (Juniperus ×media ‘Pfitzeriana’ and J. sabina). First symptoms of infection on pear leaves were observed at the end of May. In July and August the aecia formation was noticed on the lower side of leaves. Mature aeciospores of G. sabinae were released at the end of August and in September.