PL
Badano skuteczność oczyszczania ścieków z małej przetwórni owocowo-warzywnej w 4 złożach gruntowo-roślinnych z przepływem pionowym, porośniętych trzciną. W ściekach tych, ubogich w azot i fosfor, głównym zanieczyszczeniem była substancja organiczna. Jej stężenie, wyrażone w BZT₅ i ChZT, wynosiło odpowiednio od 3000 do 8000 i od 4000 do 13000 g O₂·m⁻³. Najwyższą skuteczność wykazało wpracowane złoże piaskowe, znoszące zadowalająco obciążenia do około 90 g BZT₅ i 110 g ChZT·m⁻²·d⁻¹ Dla wpracowującego się złoża piaskowo- żwirowego, wskaźniki te wyniosły tylko około 50 g BZT₅ i 70 g ChZT·m⁻²·d⁻¹. Zastosowanie na takim samym złożu kalibracji ścieków azotem, zmniejszające stosunek BZT₅ do N z około 200 do 45 powodowało, że wskaźniki te wzrosły do około 70 g BZT₅ i 90 g ChZT·m⁻²·d⁻¹. Wyniki te osiągnięto przy temperaturze w złożach do 5°C. W niższej temperaturze następował znaczny spadek skuteczności złóż, szczególnie duży na złożach piaszczysto-żwirowych.
EN
Efficiency of 4 reed beds with vertical flow in treatment of wastewater from a small fruit4 and vegetable processing plant was investigated. The main contamination in this wastewater, poor in N and P, was the organic substance. Its concentration as BOD₅ was 3000 to 8000 and as COD 4000 to 130000 g O₂·m⁻³. The highest effectiveness was shown by worked sand bed carrying satisfactory loading up to about 90 g BZT₅ and 110 g ChZT·m⁻²·d⁻¹. For working sand and gravel bed, these indicators amounted to only about 50 g BZT₅ and 70 g ChZT·m⁻²·d⁻¹. Application of wastewater calibration with nitrogen on similar bed, reducing ratio of BZT₅ to N from about 200 to 45 which, caused these indicators to rise to about 70 g BZT₅ and 90 g ChZT·m⁻²·d⁻¹. These results were achieved at temperature in the beds of up to 5°C. At a lower temperature, a considerable drop occurred in their effectiveness, particularly high on sandy gravel beds.