EN
The paper presents research results into quantities of branches and tree tops forming logging residues as well as the calorific value, moisture and ash contents of chips burned in a fluidal boiler. The results showed that logging residues make up 17% of the above ground tree biomass, which gives about 52.8 t/ha. The calorific value of the wood chips was 7.8 MJ/kg for fresh material, 12.9 MJ/kg for chips after 4 month storage time and 16.2 MJ/kg after storing the chips for 8 months. The ash from chips burned in a boiler with a fluidised bed contained 62% of silicon dioxide, resulting from the filling role of sand in the fluidal bed. The share of CaO was 6%, MgO – 2.8% and N2O – 0.4%.
PL
W pracy przedstawiono wyniki badań nad określeniem ilości biomasy w postaci gałęzi i wierzchołków drzew tworzących pozostałości zrębowe, a następnie nad wartością opałową i wilgotnością uzyskanego surowca, a także składem popiołów uzyskanych ze spalenia zrębków w palenisku fluidalnym. Badania wykazały, że pozostałości zrębowe stanowią około 17% części nadziemnej drzew, co w przeliczeniu na powierzchnie 1 ha daje około 52,8 t/ha. Wartość opałowa uzyskanych zrębków zmniejszała się w miarę wzrostu długości okresu składowania zrębków i wynosiła dla zrębków świeżych – 7,8 MJ/kg, po czterech miesiącach – 12,9 MJ/kg, natomiast po ośmiu miesiącach – 16,2 MJ/kg. Popiół uzyskany ze spalenia zrębków w złożu fluidalnych cechował się znacznym udziałem procentowym krzemionki (62%), wynikającym z obecności piasku jako wypełniacza złoża. Udział CaO wynosił 6%, MgO – 2,8%, a Na2O – 0,4%.