EN
The total mercury content was determined in the muscle of northern pike, perch, and roach caught in four lakes (Łańskie, Pluszne, Dłużek, Maróz) in the Olsztyn Lake District (northeastern Poland) from October 1999 to October 2000. The total mercury was analyzed with flameless cold vapor atomic absorption spectrometry (CV AAS). The total mercury content in the muscle of pike ranged from 0.076 mg kg⁻¹ (Łańskie) to 0.902 mg kg⁻¹ (Pluszne), in perch from 0.104 mg kg⁻¹ (Pluszne) to 1.277 mg kg⁻¹ (Dłużek), and in roach from 0.074 mg kg⁻¹ (Maróz) to 0.278 mg kg⁻¹ (Maróz). In most cases, the strongest positive correlation (p < 0.001) was found between the Hg concentration in the muscle tissue of the fish and total body weight (0.825 < r < 0.967) or total body length (0.781 < r < 0.950). The exception was the roach from Lake Maróz, where the correlation coefficients between mercury content in the muscle of these fish and their body weight and total length were r = 0.794 and r = 0.788, respectively (p < 0.01). Similarly, with pike from Lake Maróz it was found that the correlation coefficient between the mercury concentration in the muscle of these fish and their total length was r = 0.781 (p < 0.01).
PL
Zawartość rtęci całkowitej oznaczono w tkance mięśniowej trzech gatunków ryb: szczupaka, Esox lucius (L.), okonia, Perea fluviatilis L. i płoci, Rutilus rutilus (L.) poławianych od października 1999 roku do października 2000 roku. Przebadano łącznie 423 ryby pochodzące z czterech jezior Pojezierza Olsztyńskiego (Łańskie, Pluszne, Dłużek i Maróz). Stężenie rtęci całkowitej (tab. 1) w tkance mięśniowej szczupaków wahało się w granicach od 0,076 mg kg⁻¹ mokrej masy (m. m.) (Łańskie) do 0,902 mg kg⁻¹ m. m. (Dłużek), okoni od 0,104 mg kg⁻¹ m. m. (Pluszne) do 1,277 mg kg⁻¹ m. m. (Dłużek) oraz płoci od 0,074 mg kg⁻¹ m. m. (Maróz) do 0,278 mg kg⁻¹ m. m. (Maróz). W większości przypadków stwierdzono wysoce dodatni współczynnik korelacji liniowej (p < 0,001) między koncentracją rtęci całkowitej a masą ciała (0,825 < r < 0,967) i długością całkowitą ryb (0,781 < r < 0,950) (rys. 2-4). Wyjątek stanowiły płocie z jeziora Maróz, bowiem w przypadku tych ryb współczynnik korelacji między zawartością rtęci a masą i długością ciała wynosił odpowiednio: r = 0,794 przy p < 0,01 (rys. 4b), r = 0,788 przy p < 0,01 (rys. 4d). Podobnie w przypadku szczupaków z jeziora Maróz wykazano, że współczynnik korelacji między długością ciała a poziomem rtęci w tkance mięśniowej ryb wynosił r = 0,781 przy p < 0,01 (rys. 2d).