PL
W pracy przedstawiono porównanie wyników pomiarów i obliczeń ilości rumowiska wleczonego, które przemieściło się w czasie dwóch wezbrań (oznaczonych jako fala I i fala II) obserwowanych w rzece Zagożdżonce. Stanowisko do pomiaru wleczenia, wyposażone w łapacz rumowiska i aparaturę do ciągłego pomiaru z automatycznąrejestracją danych, położone jest powyżej przekroju wodowskazowego Czarna, na terenie zlewni badawczej Katedry Inżynierii Wodnej i Rekultywacji Środowiska SGGW. Do obliczeń natężenia i całkowitej masy transportowanego rumowiska wleczonego wykorzystano zależności Bagnolda (3) i autora (10). Z porównania całkowitej zmierzonej masy rumowiska wleczonego (Mr) z wartościami obliczonymi wzorem (3) –Mr(B) oraz wzorem (10) –Mr(A) wynika, że dla fali I uzyskano według formuły Bagnolda Mr(B) = 0,83·Mr, natomiast według formuły autora Mr(A) = 0,86Mr. Dla fali II wyniki obliczeń były następujące: Mr(B) = 1,22Mr oraz Mr(A) = 0,46Mr.
EN
In the paper is shown a comparison of measurement and calculation results of bedload rate, which ware transported during two flood events (indicated as wave I and II) observed in the Zagożdżonka River. The bedload measurement station, which is provided with bedload trap and instruments for continuous measuring and data recording, is located upstream of Czarna gauge station on research catchment area of Dept. of Hydraulic Engineering and Environmental Recultivation WAU. In calculation of bedload rate were used formulas of Bagnold’s (3) and author’s (11). By comparison of total measured mass of sediment transport (Mr) with calculated ones: by formula (3) –Mr(B), and by (11) –Mr(A), was found that for wave I obtained Mr(B) = 0,83Mr and Mr(A) = 0,86Mr. For wave II the results of calculation were as follows: Mr(B) = 1,22Mr and Mr(A) = 0,46Mr.