PL
Badano zawartość metali, wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych oraz siedmiu wskaźnikowych kongenerów polichlorowanych bifenyli (PCB - 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180) w dwóch rdzeniach osadów dennych Jeziora Dąbie. Dodatkowo oznaczono odczyn (pHKCl), straty przy wyżarzaniu w temperaturze 550°C oraz ekstrakt eterowy. Analizy wykonano za pomocą AAS, ICP-AES, GC MS oraz innych przyjętych metod. Badania wykazały, że zawartości mieściły się w następującym przedziale (min-max): rtęci - 0,100-1,695; kadmu - 0,13-8,04; ołowiu - 1,6-122,6; chromu - 70-156; cynku - 62-1325; miedzi - 14-107; niklu - 23-49 mg∙kg-1 suchej masy osadu oraz benzo(a)antracenu (BaA) - 1-923, benzo(b)fluorantenu (BbF) - 0-964, benzo(k)fluorantenu (BkF) - 0-545, benzo(a)pirenu (BaP) - 0-1171, indeno(1,2,3-c,d)pirenu (IndP) - 0-761, dibenzo(a,h)antracenu (DahA) - 0-219, benzo(ghi)perylenu (BPer) - 0-775, a sumy siedmiu kongenerów wskaźnikowych PCB - 0,23-16,77 μg∙kg-1 s.m. Generalnie, poza kilkoma wyjątkami, zawartość zanieczyszczeń w najmłodszych warstwach osadów (0-10-20 cm) była wielokrotnie wyższa niż w starszych. Stopień zanieczyszczenia osadów dennych Jeziora Dąbie nie jest duży i dotyczy głównie warstwy powierzchniowej (max. do 20 cm). Występowanie w wodach jeziora licznych gatunków flory i fauny świadczy, że pomimo przekroczenia zawartości naturalnych metali (za wyjątkiem niklu) i WWA oraz obecności PCB substancje te nie stwarzały zagrożenia dla życia hydrobiontów. W świetle przepisów polskich stężenie rtęci, kadmu, cynku oraz BaP w powierzchniowej warstwie osadów (0-10-20 cm ) wskazuje, że w razie ich wydobycia stanowiłyby one urobek zanieczyszczony.
EN
Concentration of heavy metals, polycyclic aromatic hydrocarbons and seven congeners of polychlorinated biphenyls (PCB - 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180) were determined in two cores of sediments of Dąbie Lake. Additionally pH, losses on ignition in temperature 550°C and ether extract were analysed. Analyses were done by the AAS, ICP-AES, GC MS and the other methods. The studies showed that the contents were within ranges (min-max): Hg - 0.100-1.695; Cd - 0.13-8.04; Pb - 1.6-122.6; Cr - 70-156; Zn - 62-1325; Cu - 14-107; Ni - 23-49 mg∙kg-1 dry matter (mg∙kg-1 DM) and BaA - 1-923; BbF - 0-964; BkF - 0-545; BaP - 0-1171; IndP - 0-761; DahA - 0-219; BPer - 0-775; and the sum of PCB - 0.23-16.77 μg-kg-1 DM. Generally, apart from some exception, the content of contaminants in the youngest layers of sediments (0-10-20 cm) was a few times higher than in the oldest one. The contamination level of the bottom sediments in Dąbie Lake is not high and pollution is mainly connected with the surface layer (max up to 20 cm). The occurence of numerous species of flora and fauna in the lake shows, that despite outreaching natural contents of metal (exception nickel) and PAH, and the presence of some amount of PCB’s, these substances did not constitute threats for life of hydrobiota. In view of the Polish regulations the concentration of mercury, cadmium, zinc and benzo(a)pyrene in the sediments of the surface layer (0-10-20 cm), in the case their dredging, allowed the classification of this material as polluted.