EN
The first records of Lordithon bimaculatus (Schrank, 1798) from Poland are presented. Until 2000 this species was not distinguished from Lordithon trinotatus (Er., 1839). It was collected in the Karkonosze Mountains, in the Bialskie Mountains, as well as in the foothills of the Sudety Mountains, in subalpine spruce forests and in colline and montane mixed forests.
PL
W trakcie badań nad epigeicznymi zgrupowaniami kusakowatych zamieszkujących środowisko górnoreglowej świerczyny sudeckiej stwierdzono w Karkonoszach i Górach Bialskich kilkanaście osobników należących do gatunku Lordithon bimaculatus. Z powodu dużego podobieństwa tego gatunku do innych gatunków z rodzaju, zwłaszcza L. trinotatus (Erichson, 1839), L. exoletus (Erichson, 1839) i L. thoracicus (Fabricius, 1776), zrewidowano zbiory pochodzące z innych regionów Sudetów i stwierdzono, że okazy L. bimaculatus łowiono także na Przedgórzu Sudeckim w rezerwacie Muszkowicki Las Bukowy. Są to pierwsze stwierdzenia tego gatunku w Polsce. Występowanie gatunku, obejmujące południową i centralną część Europy Środkowej, wskazuje, że L. bimaculatus prawdopodobnie jest szerzej rozmieszczony w naszym kraju, zwłaszcza w jego południowej części. Dotychczasowy brak danych o jego występowaniu w Polsce wynika z nierozróżniania go od innych gatunków z rodzaju.