PL
Badania przeprowadzono na torfowisku Siódmak (547 ha), położonym w zlewni rzeki Sawicy, na Pojezierzu Mazurskim. Stwierdzono, że w warunkach ekstensywnego użytkowania, z uwagi na różnorodność złoża torfowego oraz podłoża (piasek, gytia), powierzchnia torfowiska uległa wyraźnemu skonfigurowaniu o deniwelacji do 1 m. W płytkich glebach torfowo-murszowych (MtIIIc1) oraz w glebach mineralno-murszowych (Mr11) osiadanie wyniosło 6-9 cm na przestrzeni 22 lat, czyli średnio rocznie 0,3-0,4 cm. Największe obniżenie powierzchni (od 16 do 22 cm) stwierdzono w glebach torfowo-murszowych silnie i średnio zmurszałych (MtIII, MtII). Tempo obniżania się ich powierzchni wyniosło 0,7-1,0 cm·rok⁻¹. Na tak znaczące osiadanie mogły mieć wpływ nie tylko pokłady torfu, ale także podścielające, głębokie złoże gytii organicznej.
EN
A study was conducted in the Siódmak (547 ha) peat-bog area situated in the drainage area of the Sawica River, in the Mazurian Lake District. According to the study findings, extensive use of the peat-bog and the diversity of peat deposit, as well as the substrate (sand, gyttja), created peat-bog surface denivelations of up to 1 m. Shallow peat-muck soils (MtIIIc1) and mineral-muck soils (Mr11) hod settled by 6-9 cm over the period of 22 years, which gives an annual value of 0.3-0.4 cm. The largest depression of the surface (16 to 22 cm) was found in peat-muck soils with a high and medium degree of decay. The rate of surface settlement was 0.7-1.0 cm·year⁻¹. Such a considerable value may be caused by peat deposits, but also by the underlying, deep deposits of organic gyttja.