PL
Oszczędzanie energii w dawnych małych domach mieszkalnych dokonywało się poprzez ich odpowiednie usytuowanie, prostą architekturę oraz małą powierzchnię okien, przez które następowały znaczne straty ciepła. W obecnych czasach nie ma już takich ograniczeń. Można realizować niskoenergochłonne domy i jednocześnie optymalnie przeszklone i otwarte na otoczenie. Dzięki szybom o korzystnej termoizolacyjności, zmniejszającej wielkość strat cieplnych z ogrzewanych wnętrz, oraz przepuszczalności promieniowania słonecznego możliwe jest wykonanie elewacji o dużych powierzchniach przeszklonych. W artykule przedstawiono nowoczesne rozwiązania przeszkleń oraz ich rolę w pasywnym wykorzystaniu energii słonecznej, a przede wszystkim w kształtowaniu architektury niskoenergochłonnego małego domu mieszkalnego, z uwzględnieniem cieplarni oraz przeszklonych systemów fasadowych i dachowych.
EN
The energy saving in old small dwelling houses accomplished through their appropriate location, simple architecture and small window area, through which a significant heat loss occurred. In present times, there is not such limitations. It is possible to realize low-energy consuming houses and, simultaneously, optimally glazed and opened to surroundings. Thanks to high thermo-insulating power as well as high solar radiation transmittance windowpanels which decrease heat losses from heated interiors, it is possible to make an elevation with big glazed areas. The paper presents modern solutions of glazings, their role in the passive consumption of the solar energy and, most of all, in creation of architecture of a low-energy consuming small dwelling house, taking into consideration, among others, hothouses as well as glazed façade and roof systems.