PL
Celem pracy była analiza zmienności warunków pluwiotermicznych w sezonie wegetacyjnym kwiecień-lipciec w latach 1961-1990, w okolicach Krakowa. Do obliczeń przyjęto dane ze stacji meteorologicznej w Mydlnikach k. Krakowa. Za miarę zmienności przyjęto współczynnik zmienności (V%). Analiza warunków termicznych w kolejnych 10-leciach wskazuje na wzrost temperatury średniej rocznej z 7,2 do 7,8°C i wzrost wartości średniej za badany okres od kwietnia do lipca z 13,4 do 13,8°C. Obserwowano zmniejszające się w kolejnych dziesięcioleciach sumy opadów w okresie kwiecień – lipiec. Opady w sezonie wegetacyjnym w latach 1981-1990 stanowiły 82% opadów w dziesięcioleciu 1961-1970. Największą zmienność opadów V = 54,3% zanotowano dla dziesięciolecia 1961-1970. Zmienność temperatury w badanych okresach wahała się od V = 28,9 do 32,3%. Względna zmienność opadów i temperatury w okresie 1961-1990 okazała się mało zróżnicowana. W przypadku opadów V = 35,7%, a temperatury V = 28,3%. Większa zmienność czynnika opadowego niż temperatury może świadczyć o wpływie opadów na produkcję polową w okolicach Krakowa.
EN
The objective of the paper was to analyse the variability of pluviometric conditions near the city of Cracow during vegetation seasons from April to July in the years from 1961 to 1990. The calculations performed were based on data obtained from the weather station in Mydlniki near Cracow. The Variability Factor (V%) was assumed to be a measure of variability. During the successive ten year periods from 1961 to 1990, analyses of thermal conditions were performed and the analysis results showed an increase both in the mean annual temperature, from 7.2 do 7.8°C, and in the mean value of temperature – from 13.4 to 13.8°C - during the period studied from April to July. Furthermore, it was found that the precipitation total gradually decreased during the successive 10-year periods from April to July. The precipitation amount during the vegetation season in the years from 1981 to 1990 was 82% of the precipitation total during the 10-year period in 1961−1970. The highest precipitation variability expressed per V = 54.3% was recorded in the 10-year period in 1961-1970. The temperature variability in the periods studied ranged from V = 28.9 to 32.3%. The relative variability of precipitation and temperature from 1961 to 1990 appeared to be poorly differentiated. As for the precipitation, the variability was expressed by V = 35.7%, and as for the temperature – by V = 28.3%. The fact that the precipitation variability was higher compared to the temperature variability can be a proof of the impact of precipitation on the field production in the region near Cracow.