PL
Celem niniejszej pracy było określenie wpływu różnych temperatur na długość cyklu pędzenia oraz jakość kwiatostanów lilaka pospolitego ‘Mme Florent Stepman’ w terminie listopadowym. Krzewy pędzono w dwóch temperaturach: 15°C przez cały cykl pędzenia oraz w wysokich temperaturach, standardowych dla tego terminu. Wysokość temperatury miała istotny wpływ na długość trwania poszczególnych faz fenologicznych oraz jakość kwiatostanów u lilaka. Pędzenie w 15°C trwało 49 dni w porównaniu z pędzeniem standardowym trwającym średnio 23 dni. W tej kombinacji faza pęcznienia pąka kwiatostanowego rozpoczęła się 26. dnia pędzenia. Kwiatostany z krzewów pędzonych w 15°C były bardziej dekoracyjne od kwiatostanów z krzewów pędzonych w temperaturach standardowych. Wyniki doświadczeń zdają się zaprzeczać powszechnie panującemu przekonaniu, że dla przełamania spoczynku bezwzględnego w listopadzie konieczne jest stosowanie bardzo wysokich temperatur początkowych. Temperatura 15°C pozwala pobudzić pąki do wzrostu, choć trwa to 3 tygodnie dłużej niż po zastosowaniu wysokich temperatur.
EN
The study evaluated an effect of temperature on the length of forcing cycle and panicle quality in common lilac shrubs during November forcing. Shrubs were forced either under 15°C during the whole forcing cycle or under a sequence of high temperatures, commonly applied during November forcing. Forcing cycle under 15°C lasted 49 days as compared to 23 days under standard conditions. The phase of inflorescence bud swelling started on 26th day and was retarded by three weeks relative to shrubs forced under high temperatures but the length of other phenological phases was similar under both temperature regimes. Panicles from 15°C were more decorative, being completely filled with flowers, while the panicles from standard temperatures were floppy and their flowers were not open completely. Results of this experiment deny the thesis that to break the lilac winter dormancy during November forcing high temperatures are required. Temperature of 15°C is sufficient to enable buds to start growth though three weeks are needed until bud swelling begins.