PL
Kompostowanie jest jedną z metod biologicznej utylizacji osadów ściekowych. W procesie tym niezbędny jest dodatek odpadów organicznych biodegradowalnych, do których zalicza się między innymi korę i trociny drzew iglastych. W pracy przedstawiono wyniki badań dotyczące zmian ilościowych i jakościowych związków próchnicznych powstających podczas kompostowania osadów ściekowych z wymienionymi wyżej odpadami. Ich udział w kompostowanych mieszankach wynosił od 0 do 50 procent. Stwierdzono względnie małą dynamikę rozkładu materii organicznej wyrażoną ilością węgla organicznego, w porównaniu z dużą dynamiką zmian w zawartościach związków węgla wodnorozpuszczalnego. W kompostach z udziałem trocin rozpuszczalność ta była istotnie zróżnicowana, ale na mniejszym poziomie w porównaniu z kompostem z korą bez trocin. Kora w mieszankach sprzyjała powstawaniu kwasów huminowych w większym stopniu niż trociny z tendencją do korzystniejszych relacji ilościowych w porównaniu do kwasów fulwowych.
EN
Composting is one of the methods of biological sewage sludge utilisation. The process also requires the addition of biodegradable organic wastes such as, for example, bark and sawdust of coniferous trees. The paper presents the results of investigations concerning quantitative and qualitative changes of humus compounds which ocurred during composting of sewage sludge with the above mentioned wastes. Their proportions in composted mixtures ranged from 0% to about 50%. The performed experiments revealed relatively low dynamics of organic matter decomposition expressed by the amount of organic carbon in comparison with high dynamics of changes in the contents of water soluble carbon compounds. In sawdust-containing composts, this solubility varied significantly but this variability was at a lower level in comparison with composts containing bark without sawdust. The inclusion of bark in experimental mixtures favoured the development of humic acids to a greater extent than sawdust with a tendency for more favourable quantitative relationships in comparison with fulvic acids.