PL
Nawadnianie jest jednym z najbardziej kosztownych czynników plonotwórczych. Jego prowadzenie jest warunkowane dostępnością wody, dlatego decyzje o instalacji deszczowni należałoby podejmować po wykorzystaniu innych metod intensywności produkcji. Celem artykułu jest zaprezentowanie produkcyjnych i ekonomicznych efektów nawodnień w gospodarstwie ogrodniczym specjalizującym się w polowej uprawie warzyw, położonym w rejonie południowych granic Warszawy. Ocena ekonomiczna jest przeprowadzona z punktu widzenia gospodarstwa rolnego, które samodzielnie (bez dotacji z funduszy UE) sfinansowałoby inwestycję.
EN
Irrigation is the most expensive yield fonning mean. Its running is conditioned by water availability, this decision about sprinkler installation should be undertaken after application of another methods of production intensification. The aim of the paper is presentation of productivity and economic effects of irrigation on horticulture farm specialised in field vegetables cultivation, located at south borders of Warsaw region. Economic assessment is conducted from the agricultural enterprise point of view, which alone financed of investment (without allowance from EU funds).