PL
Zgodnie z obowiązującym prawem odchody zwierząt futerkowych są odpadem. Ich nawozowe wykorzystanie możliwe jest po przekompostowaniu (pod warunkiem, że produkt cechuje się odpowiednimi właściwościami). Badania prowadzono w celu określenia dynamiki zawartości metali ciężkich w czasie kompostowania odchodów nutrii i szynszyli z dodatkiem liści drzew i słomy zbożowej. Kompostowaniu poddano odchody z dodatkiem 20% i 40% liści oraz 20% i 40% słomy. Jako kontrolę kompostowano odchody bez dodatków. Kompostowanie prowadzono przez 25 tygodni, w tym czasie pięciokrotnie pobrano próbki materiałów do badań. Zawartość metali ciężkich oznaczono metodą ICP-AES. Zawartość mikroskładników wzrastała w szeregu: Cd < Pb < Cu < Zn. Odchody z dodatkami cechowały się większą zawartością kadmu i ołowiu, natomiast mniejszą miedzi i zazwyczaj cynku, niż odchody bez dodatków. Pomiędzy pierwszym a ostatnim terminem analiz z reguły stwierdzono zwiększenie zawartości metali ciężkich w kompostach. Zawartość mikroskładników w kompostach umożliwiała ich rolnicze wykorzystanie, ponieważ w materiałach stwierdzono mniejsze zawartości metali ciężkich od podanych w polskim prawodawstwie wartości granicznych dla nawozów organicznych.
EN
According to the binding law, fur animal excreta are considered to be waste. Their fertilizing application is possible after a composting process (the product has to have proper properties). The research was to establish the dynamics of heavy metal content during the composting of coypus and chinchillas excreta supplemented with tree leaves and cereal straw. Composted were the excreta with 20% and 40% leaves as well as 20% and 40% straw. As a control, excreta without additions were composted. The composting lasted 25 weeks. During that time samples were taken 5 times. Heavy metal content was determined by the ICP-AES method. The content of heavy metals was increasing in order: Cd < Pb < Cu < Zn. Excreta with the additions had a higher content of cadmium and lead but a lower content of copper and usually a lower content of zinc than excreta without additions. Between the first and the last date of analyses, an increase in the content of heavy metals in composts was stated as a rule. The content of heavy metals in the composts enabled their agricultural use, for the materials had lower contents of heavy metals than the Polish legislation limit values for organic fertilizers.