EN
Floods are a natural phenomenon, striking the humankind since the dawn of history. Yet, recent fl ood damages are dramatically higher than before, so that it is necessary to seek interpretation of this fact. River fl ooding is a complex phenomenon which can be affected by changes coupled to physical, terrestrial, climate and socio-economic systems. The climate track in the observed changes is likely, even if human encroaching into the harm’s way and increase in the damage potential in fl oodplains can be the dominating factors in many river basins. Increase in heavy precipitation has been observed, with consequences to increasing risk of rain-induced fl ooding. Projections for the future, based on regional climate models, indicate increase of fl ood risk and vulnerability in many areas. Impacts on urban fl ooding, in a multi-factor context are examined. The present contribution is following the global IPCC perspective, in the context of the IPCC Fourth Assessment Report and the IPCC Technical Paper on Water, where ZWK was a Coordinating Lead Author.
PL
Powodzie są zjawiskiem naturalnym, które nęka ludzkość od początku historii. Jednak w ostatnich latach straty powodziowe są znacznie wyższe niż kiedyś, więc trzeba szukać interpretacji tego faktu. Powodzie rzeczne są złożonym procesem, na który wpływać mogą zmiany związane z systemami fizycznymi, klimatycznymi i społeczno-ekonomicznymi. Udział klimatu w obserwowanych zmianach jest prawdopodobny, nawet jeśli wkraczanie ludzi na tereny zagrożone powodzią i wzrost potencjału strat na obszarach zalewowych mogą być w wielu zlewniach rzecznych czynnikiem dominującym. Zaobserwowano wzrost silnych opadów, a w konsekwencji – rosnące ryzyko wezbrań deszczowych. Projekcje na przyszłość, oparte na regionalnych modelach klimatu, wskazują na wzrost ryzyka i wrażliwości na powodzie w wielu regionach. Rozważono konsekwencje dla wezbrań na obszarach zurbanizowanych, w kontekście wielu czynników. Obecny artykuł przedstawia globalną perspektywę IPCC, w kontekście Czwartego Raportu IPCC oraz technicznego dokumentu dotyczącego zmian klimatu i wody, gdzie ZWK pełnił rolę koordynatora i autora prowadzącego.