EN
The aim of this experiment was to determine the effect of root excretions of spring cereal seedlings on seed germination of field pea and common vetch. The experiment carried out in March and April 2009 under laboratory conditions (in the IUNG laboratory) involved oat, barley, wheat, triticale, field pea and common vetch. Two concentrations of excretions were applied: I – corresponding to the effect of one cereal seedling on one legume seed, II – corresponding to the effect of five cereal seedlings on one legume seed. The effects were examined after 4 and 8 days. Root excretions applied in a lower concentration usually had no effect on the tested parameters characterizing the germination of peas and vetch seeds. However, the stimulating effect of barley excretions on the length of the pea and vetch rootlet was recorded as well as the effect of triticale on the length of rootlet and the mass and length of germ in pea. Favorable effect of triticale excretions was found both after 4 and 8 days from their application. Cereal excretions with higher concentrations, except for oat excretions, had mostly an inhibitory and in some cases even destructive effect on seed germination. No favorable effect of wheat excretions on seeds of both legume species was observed on any treatments.
PL
Celem doświadczenia było określenie wpływu wydzielin korzeniowych siewek zbóż jarych (owsa, jęczmienia, pszenicy i pszenżyta) na kiełkowanie nasion grochu siewnego i wyki siewnej. Doświadczenie przeprowadzono w marcu i kwietniu 2009 r. w laboratorium IUNG. Stosowano dwa stężenia wydzielin: I – odpowiadające oddziaływaniu jednej siewki zboża na jedno nasienie roślin strączkowych, II – odpowia-dające oddziaływaniu 5 siewek zboża na jedno nasienie roślin strączkowych. Efekty badano po 4 i 8 dniach. Wydzieliny korzeniowe stosowane w mniejszym stężeniu na ogół nie miały wpływu na badane parametry charakteryzujące kiełkowanie nasion grochu i wyki. Stymulujące oddziaływanie na długość korzonka zarodkowego grochu i wyki odnotowano jednak pod wpływem wydzielin jęczmienia, a na długość korzonka zarod-kowego oraz masę i długość kiełka grochu – pod wpływem pszenżyta. Korzystne działanie wydzielin pszenżyta stwierdzono zarówno po 4, jak i 8 dniach od ich zastosowania. Wydzieliny zbóż o wyższym stężeniu, z wyjątkiem wydzielin owsa, w większości wpływały inhibicyjnie, a w niektórych przypadkach nawet destrukcyjnie na kiełkowanie nasion. W żadnej kombinacji nie stwierdzono korzystnego oddziaływania wydzielin pszenicy na nasiona obu gatunków roślin strączkowych.