PL
W pracy przedstawiono zmienność przepływów rzeki Małej Wełny do przekroju Kiszkowo (o powierzchni zlewni 342 km²) w latach 1965-2005. Porównanie rocznych przepływów charakterystycznych w trzech wieloleciach: 1965-1975, 1978-1983 i 2000-2005 wykazało wyraźne zmniejszenie zasobów wodnych rzeki Małej Wełny w ostatnim wieloleciu. Średni roczny przepływ w wieloleciu 2000-2005 (SSQ = 0,454‧ m³×s⁻¹) był niższy od średnich rocznych przepływów w dwóch wcześniej omawianych wieloleciach (ponad 1,5-krotnie niższy niż w wieloleciu 1965-1975 i ponad 3-krotnie w wieloleciu 1978-1983), na co wpływ miała gospodarka wodna kompleksu stawów rybnych zasilanego wodami rzeki. Wskaźnik zaburzenia hydrologicznego w postaci bezwzględnej, obliczony jako wartość dopełnienia do jedności stosunku przepływu SSQ z ostatniego wielolecia i przepływu SSQp z wielolecia „pseudonaturalnego” (1965-1975), wyniósł 38% przy progowej wartości 10%, co świadczy o istotnych zmianach w zagospodarowaniu części wód w zlewni.
EN
The paper contains the results of discharge variability of the Mała Wełna River to Kiszkowo cross-section (catchment area of 324 km²) in the years 1965-2005. Comparison of annual characteristic discharges in three multiyears: 1965-1975, 1978-1983 and 2000-2005 shown significant decreased water supplies of the Mała Wełna river in the last multiyear. Annual mean discharge (SSQ = 0,454 m³‧s⁻¹) in the years 2000-2005 was lower than annual mean discharge in the two earlier discussed multiyears (over 1.5 times lower than in the multiyear 1965-1975 and over three times in the multiyear 1978-1983) due to water management of fish pond complex, which are supplied by the river's water. The complementary index of hydrological disturbances was 38% at threshold value of 10%. It was calculated as the arbitrary value of adjunction to the unit of ratio of the SSQ discharge from the last multiyear and SSQp discharge in the „pseudo-natural” multiyear 1965-1975. The value of this index indicated significant changes in the part of the water management in the catchment.