PL
W pracy przedstawiono wyniki badan wodoprzepuszczalności 4 kompozytów utworzonych z piasku i gleby pyłowej, W aspekcie przydatności do budowy warstwy nośnej płyty boiska do piłki nożnej. Kompozyty o proporcjach piasku do gleby, jak 9:1 (kompozyt I), 8:2 (kompozyt II), 7:3 (III) i 6:4 (IV), pod względem uziarnienia kwalifikowały się do: piasków słabogliniastych (kompozyt I), piasków gliniastych (kompozyt II) oraz glin piaszczystych (III i IV). Wartości współczynników filtracji dla kompozytów II różniły się prawie czterokrotnie, zaś W przypadku kompozytów I i IV - ośmiokrotnie na korzyść kompozytu I. Pod względem wodoprzepuszczalności tylko kompozyt I spełniał wymagania normy DIN 18035.
EN
Results of studies of water-permeability of four composites form with sand and silt soil, in aspect of usability for construction of football ground plate bearing layer were presented in the paper. Composites with proportion of sand to soil 9:1 (composite I), 8:2 (composite II), 7:3 (III) and 6:4 (IV), with regard of grain size were classified to: light loamy sand (composite I), loamy sand (composite II), and sandy loam (III and IV). Values of filtration coefficients for composites II differed fourfold, whereas in case of composites I and IV- eightfold in favour of composite I. With regard of water-permeability only composite I fulfil requirements of DIN 18035 norm.