PL
Przedstawiono stanowiska 10 gatunków ryjkowców (Coleoptera: Curculionoidea) w Pieninach Centralnych oraz ich ekologię, rozmieszczenie w Polsce i zasięg geograficzny. Tychius trivialis (Boheman, 1843) jest po raz pierwszy podawany z polskich Karpat, a 8 innych gatunków (Apionidae: Cyanapion afer, Eutrichapion melancholicum; Curculionidae: Bradybatus fallax, Magdalis barbicornis, Smicronyx coecus, Coeliodinus rubicundus, Cleopomiarus graminis, Miarus monticola) nie było dotychczas stwierdzanych w Pieninach. Zaliczenie do fauny Pienin Curculio glandium, po raz pierwszy stwierdzonego na tym obszarze, wydaje się kontrowersyjne
EN
Tychius trivialis is recorded for the first time from the Polish Carpathians Mts. and other eight weevil species (Apionidae: Cyanapion afer, Eutrichapion melancholicum; Curculionidae: Bradybatus fallax, Magdalis barbicornis, Smicronyx coecus, Coeliodinus rubicundus, Cleopomiarus graminis, Miarus monticola) are recorded for the first time for the weevil fauna of the Pieniny Mts. Curculio glandium is accidental species to that fauna. New localities, ecology and distribution of these species are presented. That discovery suggests some changes in the studied fauna