EN
Changes in the Apiformes fauna are discussed on the basis of the fauna of Poland and other European countries, starting from historical times. The presentation of contemporary changes accounts for different trends: (a) population decline or disappearance of some species (shrinking ranges), (b) population increases or expansion of other species. The fauna is described dynamically against the background of environmental change (fluctuation hypothesis). It is postulated that updated comprehensive studies of faunal resources need to be undertaken, concentrating on species diversity and density.
PL
Na przykładzie Polski i innych krajów europejskich omówiono zagadnienie przemian fauny pszczół Apiformes, poczynając od czasów historycznych. Współczesne przemiany przedstawiono z uwzględnieniem różnych kierunków zmian: (a) spadku liczebności populacji lub zaniku niektórych gatunków (kurczenie się areałów) czy (b) wzrostu populacji lub ekspansji innych. Ukazano dynamiczny obraz fauny na tle zmian środowiska (teza o fluktuacjach). Postawiono postulat konieczności współczesnych kompleksowych badań zasobów fauny - zróżnicowania gatunkowego i zagęszczenia.