PL
W pracy przeanalizowano zmienność głębokości zalegania i amplitudy wahań zwierciadła wody gruntowej na terenie Parku Szczytnickiego we Wrocławiu. Na podstawie pomiarów wykonywanych w latach 1992-2008 oraz danych archiwalnych stwierdzono, że zwierciadło wody gruntowej zalega w parku na poziomie średnio 1,5-3,0 m poniżej powierzchni terenu. Roczne wahania lustra wody gruntowej nie są duże i na większości obszaru parku wynoszą 0,2-0,4 m. Wpływ na to mają: stany wody w rzece Odrze, funkcjonowanie systemu wodnego parku oraz lokalne zróżnicowanie ukształtowania powierzchni. Zwiększenie retencji gruntowej w rejonie Parku Szczytnickiego nie jest wskazane, gdyż poniesienie poziomu zwierciadła wody gruntowej stanowiłoby zagrożenie dla drzewostanu. Należy dążyć do zachowania obecnych stosunków wodnych, a okresowo pojawiające się niedobory wilgoci czynnej warstwy gleby redukować za pomocą nawodnień powierzchniowych.
EN
The changeability of groundwater depths and amplitude of groundwater table fluctuations in the area of Szczytnicki Park in Wrocław are presented in the paper. It was found, basing on the ground of field investigations in years 1992-2008 and archival dates, that the groundwater table lies at the average level of 1.5-3.0 m below the surface. Annual fluctuations of water table are not big and jn most of the park area then amount to 0.2-0.4 m. It results from the water levels in the Odra river, functioning of water system in the park and local differences in the surface forms. The increase of water retention in region of the Szczytnicki Park is not recommended because rising of the groundwater levels could be dangerows to the tree stand. The present water conditions should be preserved and periodically appearing moisture deficit of the active soil layer should be reduced with the use of subsurface irrigation.