EN
Four new species: Gyralina (G.) sattmanni, G. (G.) hausdorfi, Doraegopis subaii and Oxychilus (Riedelius) juliae are described, and Oxychilus (Ortizius) tomlini (SMITH) is redescribed. Notes on some other species of Zonitidae are also includet.
PL
Praca zawiera opisy 4 nowych gatunków: Gyralina (Gyralina) sattmanni sp. n., G. (G.) hausdorfi sp. n., Doraegopis subaii sp. n., Oxychilus (Riedelius) juliae sp. n. oraz redeskrypcję Oxychilus (Ortizius) tomlini (SMITH). Podano także nowe informacje o kilku innych rzadkich bądź mało znanych gatunkach Zonitidae z Grecji. Dla Vitrea thasia RIEDEL et REISCHÜTZ, V. pageti PINTÉR, Oxychilus (Helicophana) aegopinoides (MALTZAN) i O. (Schistophallus) spratti (WESTERLUND) podano po raz pierwszy opisy i rysunki ich narządów rozrodczych, dla Allaegopis skander- begianus (POLIŃSKI) — nowe stanowiska, rozszerzające znacznie jego znany areał. Z wyspy Iraklia wykazano i zilustrowano podziemny gatunek z rodzaju Lindbergia, prawdopodobnie nowy. Po raz pierwszy wykazano z Grecji Oxychilus (O.) draparnaudi (BECK) i Allaegopis amphikypellon RIEDEL — oznaczenie tego ostatniego winno być jednak w przyszłości sprawdzone na podstawie cech anatomicznych, dla Vitrea pygmaea (O. BOETTGER) podano zaś pierwsze pewne stanowiska z Grecji.
RU
Работа содержит описание 4 новых видов: Gyralina (Gyralina) sattmanni sp. n., G. (G) hausdorfi sp. n., Doraegopis subaii sp. n., Oxychilus (Riedelius) juliae sp. n., а также переописание Oxychilus (Ortizius) tomlini (SMITH). Приведены также информации о нескольких других редких или малоизвестных видах Zonitidae из Греции. Для Vitrea thasia RIEDEL et REISCHÜTZ, V. pageti PINTÉR, Oxychilus (Helicophana) aegopinoides (MALTZAN) и O. (Schistophallus) spratti (WESTERLUND) впервые приведены описания и рисунки их половых органов, для Allaegopis skanderbegianus (POLIŃSKI) — новые местонахождения, которые значительно расширили его известный ареал. На острове Ираклия обнаружен и проиллюстрирован подземный вид из рода Lindbergia, по-видимому, новый. Впервые констатированы из Греции Oxychilus (О.) draparmudi (BECK) и Allaegopis amphikypellon RIEDEL — определение последнего должно быть однако, в будущем проверено на основании анатомических признаков. Для Vitrea рудтаеа (О. BOETTGER) приведены первые надежные местонахождения из Греции.