PL
W opracowaniu przedstawiono wyniki badań wpływu nawożenia traw kompostem z osadów ściekowych na zanieczyszczenie wody odciekowej z gleby. Badania prowadzono w lizymetrach o średnicy 1 m i głębokości 130 cm, w wypełnionych dwoma gatunkami gleby (piaskiem gliniastym i gliną lekką), obsianych mieszanką traw. Na obydwu gatunkach gleby zastosowano znacznie zróżnicowane dawki kompostu, odpowiadające następującym poziomom nawożenia: 75, 100, 150, 200 i 250 kg N·ha⁻¹. Dla porównań zastosowano też wariant „0” (bez nawożenia) oraz dwa warianty z nawożeniem NPK. Wyniki badań zawartości składników w odciekach z gleby wykazały duże zróżnicowania. Największe stężenia większości składników wystąpiły w wariantach z nawożeniem mineralnym NPK. Stąd nasuwa się wniosek, że kompost jest nawozem organicznym bardziej bezpiecznym dla środowiska niż nawozy mineralne. Nawet najwyższa dawka kompostu osadowego, odpowiadająca poziomowi nawożenia 250 kg N·ha⁻¹, dała znacznie niższe stężenia substancji rozpuszczonych, N-NO₃, Cl⁻, Na⁺, K⁺ w odciekach niż nawożenie mineralne - 150 kg N·ha⁻¹. W wodach odciekowych z wariantów nawożenia kompostem wskaźniki BZT₅, N-NH₃, N ogólny, Cl⁻, były niższe niż w wodach opadowych. Wynika stąd, że w glebie nastąpiła redukcja niektórych zanieczyszczeń wód opadowych.
EN
Presented in this paper are the results of studies regarding the influence of fertilization of grass with compost from sludge on dram water from the soil. The studies were performed in lysimeters of diameter 1 m. and depth 1.30 m., in soil of two grades (clayey sand light clay), sown with a mix of grasses. Significantly different doses of compost corresponding to the following fertilization levels: 75, 100, 150, 200 and 250 kg N·ha⁻¹ were used on both types of soil. For comparison purposes the variant „0” (without fertilization) was also used as two variants of NPK fertilization. Test results of components of soil effluents showed a considerable variation. The highest concentration of most components occurred in the variants with NPK mineral fertilization. Hence the conclusion that the compost is an organic fertilizer safer for the environment than mineral fertilisers. Even the highest dose of compost from sludge, corresponding to fertilisation level of 250 kg·ha⁻¹, gave a substantially lower concentration of dissolved substances NNO₃, Cl⁻ and K⁻ in effluents than mineral fertilization - 150 kg N·ha⁻¹. In drain waters from the variants fertilized with compost of the BZT₅, NNH total index was lower than hi rainwater. It is therefore concluded that reduction of certain rainwater pollutants took place in the soil.