PL
Lobelia jeziorna (Lobelia dortmanna L.) w Polsce jest gatunkiem objętym całkowitą ochroną gatunkową. Występuje jedynie w północnej części kraju na Pojezierzu Pomorskim i w kilku odizolowanych stanowiskach. Obserwacje występowania lobelii jeziornej prowadzono na terenie Borów Tucholskich w Parku Narodowym Bory Tucholskie, Nadleśnictwach Kaliska i Kościerzyna. W wyniku rozpoznania terenowego, analizy dostępnej dokumentacji stwierdzono występowanie tej rośliny w jeziorze Wielkie Krzywce oraz dwa stanowiska na obszarze 40 tys. hektarów lasu – Jeziora: Małe i Wielkie Oczko. Najliczniej lobelia występuje w Jeziorze Małe Oczko, gdzie można ją spotkać w kilku miejscach. Zagrożeniem dla tego gatunku będą: zarastanie brzegów, zmiana składu wód oraz turystyka.
EN
Lobelia dortmanna (Lobelia dortmanna L.) in Poland is a species of the total species protection. It occurs only in the northern part of the country in Pomorskie Lake Region and several isolated positions. The observation of the presence of a lake lobelia in North-Central Poland was carried out within Bory Tucholskie in the Bory Tucholskie National Park, Kaliska and Kościerzyna Forest Districts. As a result of field research, and the analysis of the documentation available, the plant was found in the Wielkie Krzywce Lake and in two posts in the area of 40 thousand hectares of forest – the Lakes: Małe Oczko and Duże Oczko. Most lobelia occurs in the Lake of Małe Oczko, in several places. This species is threatened by blinding, change in the composition of the waters and tourism.