EN
Test samples were obtained by cutting two rings at 1,8 m and 5,0 m hight. Each ring was a source of bark and wood from the sapwood and heart-wood zones. Investigations of mineral substances (ash) and chemical elements (K, Ca, Mg, Mn, Fe, Na, Zn, Cu, S, P, N2, Cl2 and Pb, Cd) content was done in wood and bark of 120 years old oak trunk. Bark contains more mineral substances than sapwood and heartwood. Sapwood contains more potassium than heart- wood and bark, while bark contains more of the remaining determined elements than sapwood and heartwood.
PL
Badanie zawartości substancji mineralnych (popiołu)oraz zawartości poszczególnych pierwiastków: K, Ca, Mg, Mn, Fe, Na, Zn, Cu, S, N2, CI2 oraz Pb i Cd przeprowadzono w drewnie i korze pnia dębowego ok. 120 letniego. Próbki do badań pozyskano w ten sposób, że z kłody wycięto dwa krążki z wysokości 1,8m i 5,0 m, w których wyznaczono drewno strefy bielu i drewno strefy twardzieli oraz korę. Na podstawie uzyskanych wyników badań stwierdzono, że kora charakteryzuje się około dziesięciokrotnie większą zawartością substancji mineralnych w stosunku do drewna strefy bielu i strefy twardzieli. Natomiast w drewnie strefy bielu zawartość tych substancji jest około 25,0 % większa niż w drewnie strefy twardzieli. Drewno strefy bielu charakteryzuje się większą zawartością potasu w stosunku do drewna strefy twardzieli i kory. Natomiast kora zawiera od kilkudziesięcio i kilkukrotnie większe ilości pozostałych badanych pierwiastków w porównaniu z drewnem strefy bielu i strefy twardzieli.