EN
The occurrence of the narrow-mouthed whorl snail (Vertigo angustior) in planned Natura 2000 sites in Masovian Province. Vertigo angustior is one of the smallest snails in Poland. Listed in the Annexe II to the Habitat Directive of the European Union it is a species subjected to particular forms of protection and its presence is an evidence of high environmental stability. The occurrence of this species in Masovian Lowland has not been checked since 1939. For this reason and in accordance with recommendations concerning new sites of Natura 2000 a study was undertaken which demonstrated 4 sites of Vertigo angustior.
PL
Występowanie poczwarówki zwężonej (Vertigo angustior) w poanowanych ostojach Natura 2000 na Mazowszu. Poczwarówka zwężona (Vertigo angustior) należy do ślimaków lądowych z rodziny poczwarówkowatych (Vertiginidae). Jest ona jednym z najmniejszych ślimaków występujących w Polsce. W Kuropie uznana za gatunek rzadki i cenny przyrodniczo, z tego powodu została umieszczony w Załączniku II Dyrektywy Siedliskowej Unii P.uropejskiej. Siedliska, w obrębie których gatunek ten może występować, charakteryzują się bardzo stabilnym układem przyrodniczym. Tereny te są pod wpływem niskiej antropopresji co ma bezpośredni wpływ na utrzymywanie się populacji tego gatunku. Bardzo istotnym elementem jest stabilność stosunków wodnych, gdyż Vertigo angu- stior preferuje obszary okresowo podmokłe. Na obszarze województwa mazowieckiego ostatnie prace wykazujące ten gatunek były prowadzone w latach 30. XX wieku. Od tamtej pory z terenu Polski centralnej nie było jakichkolwiek danych dotyczących siedlisk poczwarówki zwężonej. Dopiero badania rozpoczęte i prowadzone w latach 2007-2009 pozwoliły na stwierdzenie tego gatunku na terenach planowanych ostoi Natura 2000 województwa mazowieckiego. W wyniku prac wykazano 4 stanowiska Vertigo angustior zlokalizowane: na Łąkach Soleckich pod Piasecznem w okolicach Warszawy, w okolicach wsi Molendy centralna część Puszczy Kozienickiej, w Dolinie rzeki Liwiec pomiędzy wsią Sekłak i Paplinem oraz w Podebłociu pomiędzy Maciejowicami i Trojanowem.