PL
W pracy podano definicję i rodzaj małej retencji. Wymieniono działania, zarówno inwestycyjne, jak i bezinwestycyjne, ograniczające szybki spływ wód opadowych. Do działań bezinwestycyjnych powiększających zdolności retencyjne zlewni zaliczono odpowiednie kształtowanie i użytkowanie zlewni. Do urządzeń technicznych małej retencji, przyjaznych środowisku, zaliczono zbiorniki kopane, zbiorniki zaporowe, oraz budowle piętrzące na ciekach. Omówiono funkcje małej retencji w obiegu wody i w środowisku przyrodniczym. Stwierdzono, że wdrażanie małej retencji może być istotnym czynnikiem ograniczającym niekorzystne skutki powodzi i suszy, a przy odpowiednim zaplanowaniu i realizacji w dużym stopniu przyczynić się do zwiększenia biologicznej różnorodności, poprawy warunków hydromorfologicznych cieku i ochrony ekosystemów.
EN
Small rerention definition and kind were given in the paper. Actions both investment and not investment reducing fast flow of precipitation water were listed. Proper shaping and management of basin were numbered to not investment action for increasing basin retention abilities. Among technical facilities environmental friendly excavated reservoirs, barrier reservoirs, and darnming constructions on water-courses were numbered. Functions of small retention in water cycling and in natural environment were discussed. It was stated that implementation of small retention can be significant factor of unfavourable effects of flood and drought reduction and by proper planning and realisation in large extent cause increase of biodiversity, improvement of hydromophological conditions of watercource and ecosystem protection.