DE
Eine transportable, durch Dampf getriebene Holzschneidemühle. In dem Artikel zitieren die Autoren eine Mitteilung aus der Mitte des 19. Jh., in der über die heute kaum noch bekannte Anwendung der Kreissäge als transportables Gatter in Europa berichtet wird.
PL
O budowie i zastosowaniu przewoźnego traka napędzanego siłą pary. W artykule przedstawiono informacje o budowie, zastosowaniu i warunkach eksploatacji przewoźnego traka, który został zbudowany w Iławie w XIX wieku, przez tamtejszego właściciela tartaku i stolarza Frobeena. Jest to potężna pilarka tarczowa jednowałowa napędzana maszyną parową. Za opał służyły trociny i zrzyny powstające podczas przecierania drewna. W tym czasie w Ameryce stosowano już pilarki dwuwałowe. Jak podawano pilarka z piłami o średnicy 1,45 i 0,75 m miała dwukrotnie wyższą wydajność od 12 piłowego tradycyjnego traka ramowego.