EN
Peppermint (Mentha ×piperita L.) rootstock cuttings with 9–11 internodes were planted on April 10, 2014 in rows 50 cm apart and with 25-cm distance in the row, on well fertilized muck-peat soil containing 82.1% of organic matter with a pH of 5.9. Peppermint plants were sprayed once with an activated EM-1 preparation, then on two or three further occasions as follows: at 10 cm height (May 10), at branching stage (May 29), and during rapid growth (June 19). EM did not affect peppermint growth or yield. Yields of the fresh and dry herb were high (means: 15,563 and 2,661 kg ha−1, respectively) and characterized by a medium (1.85–1.90%) essential oil content in the dry herb. Twenty-nine compounds were identified in the oil and its main components were menthol (53.1–58.5%), menthone (14.6–16.8%), isomenthone (6.3–6.7%), menthyl acetate (4.0–5.0%), germacrene D (2.3–3.4%), ß-caryophyllene (1.8–2.4%), viridiflorol (1.5–2.3%), and 1,8-cyneole (0.3–3.7%). EM did not affect the content of essential oil in the dry herb or the oil composition (except for 1,8-cyneole). Thirty-four days after planting, 22 weed species grew in the experimental plots and the dominant were common meadow grass (Poa pratensis L.) accounting for 20% of total weed population, annual meadow grass (Poa annua L.) 17%, common chickweed [Stellaria media (L.) Vill.] 20%, creeping yellowcress [Rorippa sylvestris (L.) Besser] 8%, hairy galinsoga [Galinsoga ciliata (Raf.) S. F. Blake] 7%, gallant soldiers (Galinsoga parviflora Cav.) 6%, Canadian horseweed [Conyza canadensis (L.) Cronq.] 6%, common groundsel (Senecio vulgaris L.) 5%, and annual nettle (Urtica urens L.) 5%. Other species occurred sporadically. The total number and fresh weight of weeds growing on 1 m2 were 412 and 246 g on plots treated with EM and 389 and 227 g on control plots, respectively, but the differences were not statistically significant.
PL
Sadzonki rozłogowe podziemne mięty pieprzowej (Mentha ×piperita L.) pozyskane z roślin jednorocznych i mające 9–11 międzywęźli, sadzono 10 kwietnia w rozstawie 25 × 50 cm na glebie torfowej, zawierającej 82,1% m. o. i o pH 5,9, nawiezionej nawozami mineralnymi. Rośliny mięty były opryskiwane aktywowanym preparatem EM-1 jeden raz, dwa razy lub trzy razy w następujących terminach: po osiągnięciu 10 cm wysokości (10 maja), w fazie rozgałęziania (29 maja) i podczas intensywnego wzrostu (19 czerwca). Nie stwierdzono wpływu preparatu EM na wzrost i plonowanie mięty. Uzyskane plony świeżego i suchego ziela były wysokie (odpowiednio średnio 15562,6 i 2660,6 kg ha−1) i charakteryzowały się średnią zawartością olejku eterycz- nego (1,85–1,90%) w suchym zielu. W olejku tym zidentyfikowano 29 składników, przy czym dominującymi były mentol (53,1–58,5%), menton (14,6–16,8%), izomenton (6,3–6,7%), octan mentylu (4,0–5,0%), germakren D (2,3–3,4%), ß-kariofilen (1,8–2,4%), wiridiflorol (1,5–2,3%) i 1,8-cyneol (0,3–3,7%). Preparat EM nie miał wpływu na zawartość olejku w suchym zielu, ani na jego skład (oprócz 1,8 cyneolu). W doświadczeniu wystąpiły 22 gatunki chwastów, przy czym dominującymi były: wiechlina roczna (Poa annua L.) stanowiąca 20% całej populacji chwastów, wiechlina łąkowa (Poa pratensis L.) – 17%, gwiazdnica pospolita [Stellaria media (L.) Vill.] – 20%, rzepicha leśna [Rorippa sylvestris (L.) Besser] – 8%, żółtlica owłosiona [Galinsoga ciliata (Ref.) S. F. Blake] – 7%, żółtlica drobnokwiatowa (Galinsoga parviflora Cav.) – 6%, przymiotno kanadyj- skie [Conyza canadensis (L.) Cronq.] – 6%, starzec zwyczajny (Senecio vulgaris L.) i pokrzywa żegawka (Urtica urens L.) – 5%. Pozostałe gatunki chwastów występowały sporadycznie. Liczba i świeża masa chwastów rosnących na 1 m2 poletka traktowanego preparatem EM wynosiła odpowiednio 412 i 246 g w porównaniu do 389 i 227 g na poletkach kontrolnych, przy czym stwierdzone różnice były nieistotne.