DE
Von den organischen Körpern, ihrer Ernährung, ihrem Wachsthum und den Holzringen (Nach Hirsch 1762, v. Werneck 1791, Jester 1815, Kollmann 1961, Lexikon der Technik 196). Im Artikel wird ein kurzer Überblick über die Ansichten verschiedener Autoren zwischen 1762 und 1967 zu Ernährung, Wachstum und Jahresringen des Holzes gegeben.
PL
O organicznych ciałach, ich sposobie odżywiana, wzroście, i przyrostach rocznych (Wedlug Hirscha 1762, v. Wernecka 1791, Jestera 1815, Kollmanna 1961, i Lexikon der Technik 19670). W artykule zostały zacytowane niemieckojęzyczne publikacje wydane na przestrzeni ponad 200 lat, od drugiej połowy 18 wieku do końca 20 wieku. Z analizy tych tekstów wynika, że już w najstarszych pracach została zaprezentowana ugruntowana wiedza na temat określania wieku drzew, między innymi na podstawie ilości przyrostów rocznych, właściwości mechaniczne drewna z podziałem na drewno wczesne i późne i w zależności od jego pochodzenia. Opisywano wpływ środowiska na szerokość przyrostu rocznego drewna i jego cechy fizyczne i mechaniczne.