PL
Sałatę odmiany Hanka traktowano regulatorami wzrostu. Nasiona wysiewano w szklarni w styczniu w latach 1982 i 1984. Doświadczenie prowadzono do połowy czerwca, to jest do pełni kwitnienia. Stwierdzono, że preparat fenoprop (kwas 2,4,5-trójfenoksypropionowy stosowany w postaci soli z dwumetyloaminą) w stężeniach 10, 20, 50 mg·dm⁻³ istotnie zmniejszał występowanie objawów zamierania liści zwijających główkę. Dzięki temu zwiększała się zdrowotność roślin, gdyż zdrowsze rośliny były mniej atakowane przez szarą pleśń. Fenoprop hamował także zawiązywanie główek u sałaty, lecz masa części nadziemnej tych roślin nigdy nie była mniejsza niż roślin kontrolnych, a czasem była istotnie większa niż kontrolnych. Rośliny sałaty nie zawiązując główek szybciej wybijały w pędy kwiatostanowe. Tylko fenoprop w stężeniu 100 mg·dm⁻³ hamował wzrost roślin. Wpływ K-NAA (sól potasowa kwasu α-naftylooctowego) na zamieranie liści zwijających główkę u sałaty był mniejszy niż fenopropu. Po potraktowaniu roślin roztworem K-NAA w stężeniu 25 mg·dm⁻³ sałata wytwarzała naturalnie wykształcone główki, ale występowanie objawów zamierania liści zwijających główkę było opóźnione w stosunku do kontroli.
EN
Investigations were carried out under greenhouse conditions on lettuce cv. Hanka. Seeds were sown in January 1982 and 1984. Lettuce was cultivated to middle of June up to full flowering time. It was found that the preparation fenoprop (2,4,5-trichlorofenoxypropionic acid as a dimethylamine salt) in concentrations of 10, 20 and 50 mg·dm⁻³ significantly decreased latex tipburn symptoms. Fenoprop increased the healthiness of the plants because treated plants were also less attacked by grey mould Botritis sp. Fenoprop also inhibited head formation in lettuce, but the weight of these plants was never smaller than control ones. Sometimes the weight of plants treated with fenoprop was significantly higher than of the control plants. Lettuce plants without heads had bolted earlier. Only the concentration of 100 mg·dm⁻³ of fenoprop retarded plant growth. The effect of K-NAA (potassium salt of α-naphthaleneacetic acid) on lettuce was weaker than the effect of fenoprop. After K-NAA treatment at a concentration of 25 mg·dm⁻³, lettuce plants formed normal heads but latex tipburn symptoms were retarded.