PL
Pierwsze próby nauczania rolnictwa na poziomie uniwersyteckim pojawiły się w Akademii Krakowskiej pod koniec XVIII wieku. Pomijając krótkotrwałą działalność Katedry Rolniczej na początku następnego, XIX wieku, dopiero w 1890 roku powstało przy Wydziale Filozoficznym UJ trzyletnie Studium Rolnicze. W 1923 zostało ono przekształcone w Wydział Rolniczy, z czasem uruchomiono też sekcję leśną od 1949 - wydział. Na bazie obu wydziałów w 1953 roku utworzono samodzielną Wyższą Szkołę Rolniczą przemianowaną następnie w Akademię. Nosi ona obecnie nazwę Uniwersytetu Rolniczego im. Ks. Hugona Kołłątaja. W związku z jubileuszem, zamieszczać będziemy w kolejnych numerach artykuły poświęcone działalności naukowej jej siedmiu wydziałów.
EN
First attempts of agricultural education at the university level were undertaken in the Kraków Academy at the end of 18th century. Apart from the short activity of the Chair of Agriculture in early 19th century, the three-year Agricultural Department was established as a part of the Philosophy Faculty. In 1923 it was transferred to the Faculty of Agriculture. The Forest Department was created after that and the Faculty of Forestry was established in 1949. The Higher Agricultural School was established from these two units in 1953, renamed to the Hugon Kołłątaj Agricultural Academy. To commemorate the anniversary, we will publish articles on the scientific activities of the seven Faculties of the Academy in subsequent issues of our monthly.