EN
Two pig fattening trials were conducted, one in summer and one in winter. A total of 96 crossbred pigs were analyzed, including 48 animals in each experiment. The pigs were randomly assigned to 4 groups: group 1 – pigs kept in litter-less pens and fed a complete dietad libitum, group 2 – pigs kept in litter-less pens and fed a complete diet supplemented with fresh alfalfa(experiment 1) or alfalfa hay (experiment 2), group 3 – pigs kept in pens with straw bedding and feda complete dietad libitum, group 4 – pigs kept in pens with straw bedding and fed a complete diet supplemented with fresh alfalfa or alfalfa hay. The body weights of pigs, average daily gains, feedintake, feed conversion ratio, water intake, serum urea nitrogen concentrations and carcass quality were evaluated. Both management systems provided animals with optimal welfare and contributed tohighly satisfactory fattening performance and carcass quality. The evaluated systems had no significant effect on average daily gains or slaughter value. However, average daily gains were significantly higher in summer than in winter. Water intake was reduced in pigs fed a complete diet supplemented with fresh alfalfa. Pigs slaughtered in summer were characterized by lower triacylo-glicerol level in the blood serum than the animals reared in winter
PL
Przeprowadzono dwa doświadczenia, pierwsze w sezonie letnim, a drugie w zimowym. Do badań użyto łącznie 96 świń mieszańcowych, po 48 w każdym eksperymencie. Świnie podzielono na 4 grupy doświadczalne i umieszczono w kojcach (4,2 x 3,6 m), zgodnie z układem: gr. 1 – kojce bez ściółki, mieszanka pełnoporcjowa podawana do woli; gr. 2 – kojce bez ściółki, mieszanka pełnoporcjowa i zielonka z lucerny (doświadczenie 1) lub siano z lucerny (doświadczenie 2); gr. 3 – kojce ze ściółką zesłomy, mieszanka pełnoporcjowa podawana do woli; gr. 4 – kojce ze ściółką ze słomy, mieszanka pełnoporcjowa i zielonka lub siano z lucerny. Oceniano masę ciała, średnie przyrosty dobowe, spożycie paszy, zużycie paszy, ilość pobranej wody pitnej, poziom mocznika w surowicy krwi oraz jakość tusz. Zastosowane systemy żywienia i utrzymania zapewniły świniom doświadczalnym wysoki poziom dobrostanu i w związku z tym cechowała je wysoka wartość tuczna i rzeźna, jednak średnie przyrosty dobowe masy ciała tuczników w okresie letnim były wyższe niż w okresie zimowym.Obserwowano mniejsze pobranie wody przez tuczniki otrzymujące zielonkę. Tuczniki ubijane latem charakteryzowały się niższym poziomem triacylogliceroli w surowicy krwi w porównaniu z tucznikami utrzymywanych w sezonie zimowym