PL
Nowe stanowisko kruszczyka sinego Epipactis purpurata Sm. w Wielkopolsce odkryto w pobliżu rezerwatu przyrody „Wzgórze Joanny” około 5 km na południe od Milicza, koło Postolina. W trakcie prac inwentaryzacyjnych w lipcu 2011 roku znaleziono dwa okazy generatywne w oddziale 130, w leśnictwie Kaszowo (nadl. Milicz, kwadrat ATPOL CE00). Siedlisko jest zgodne z wymaganiami gatunku, a las należy do zespołu żyznej buczyny niżowej Galio odorati-Fagetum. Wskazano potrzebę ochrony tego stanowiska
EN
The orchid Epipactis purpurata Sm. (syn. E. sessilifolia Peterm, E. violacea Dur.-Duq.) was recorded in the southern part of the Wielkopolska region. This location enriches the already existing agglomeration of the species in the area of Lower Silesia. In the regional “Red List”, the species is classified into the CR category, i.e. species threatened by extinction (Jackowiak et al. 2007). The described orchid was found during the inventory work on the 8th of July 2011 near the Nature Reserve “Wzgórze Joanny”. The site is located in the forest section 130a (Kaszowo Forest Division, Milicz Forest Inspectorate) about 100 m from the reserve border, ATPOL square CE00. Two generative shoots of this plant were found. No other orchid specimens were found within the subsection borders. The site described in this paper should be legally protected and included within the borders of the nature reserve. Epipactis purpurata has specific habitat requirements, i.e. it is a shade-tolerant plant and thus sanitary trimming carried out in the forest may expose the site to degradation