EN
The aim of the study was to compare the share of hatchery-reared lake trout Salmo truttam.lacustrisin catches of fingerlings in the upper Wda and the Pilica Rivers in Autumn, following the stocking fish in spring 2005. Larvae in number of 40 thousand had been previously exposed to the thermal shock procedure (temperature decrease from 8.0 to 2.5oC for 2 hours, and back to initialvalue), then released to both the Wda and Pilica Rivers, connected with the Lake Wdzydze, when the source of the endemic lake trout population exist. The readability of the thermal mark on otoliths wasgood and was visible as an expanded dark band within the daily increments. Thermal marks were found in every otolith in sample of larvae dedicated for stocking. The percentage of marked otoliths infingerlings sampled from the Wda and Pilica rivers was, respectively, 79.3% and 85.0%. Results indicate the natural recruitment of lake trout in both tested rivers. Further research on necessity of supplemental stocking should be continued. Mass marking procedure presented here could be use fulin such investigations
PL
Celem badań było porównanie udziału troci jeziorowej Salmo truttam.lacustris, wyhodowanej w wylęgarni i pochodzącej z naturalnego tarła w odłowach narybku z górnej Wdy i Pilicy wykonanych jesienią, po zarybieniach przeprowadzonych wiosną 2005. Larwy (40 tys.), wcześniej poddane procedurze znakowania szokiem termicznym (obniżenie temperatury z 8,0 do 2,5oC na 2 godziny i powrót do temperatury wyjściowej), wypuszczono do Wdy i Pilicy, cieków połączonych z jeziorem Wdzydze, gdzie znajduje się endemiczna populacja troci jeziorowej. Czytelność znaczka termicznego na otolitach była dobra. Znaczki były widoczne w postaci rozszerzonego ciemnego pasma w obrębie przyrostu dobowego. Znaczki termiczne znaleziono na wszystkich otolitach w próbie larw przeznaczonych na zarybienia. Procent znakowanych otolitów w próbie pobranej jesienią z Wdy i Pilicy wynosił odpowiednio 79,3% i 85,0%. Wyniki wskazują na istnienie naturalnej rekrutacji troci jeziorowej w obu badanych ciekach. Badania dotyczące konieczności dodatkowego zarybiania jeziora Wdzydze powinny być kontynuowane. Zastosowana procedura znakowań masowych ryb szokiem termicznym może być użyteczna w badaniach tego typu