EN
Middle Oligocene foraminifer assemblage was found in core material from several drillings made in the north-western Poland. This assemblage, consisting of 74 species of both benthic and planktonic foraminifers, resembles that from the stratotype of septarian clays from FRG and GDR. Its Middle Oligocene age is confirmed by calcareous nannoplankton dating (NP 24). The foraminifer assemblage was related to that of the Middle Oligocene sea of the North-European furrow which transgressed Poland as far as the Mid-Polish Anticlinorium which became its eastern margin. Deposits of this age are represented by septarian clays in the Szczecin area and quartz-glauconitic sands in the south-western (Fore-Sudetic Monocline) and central Poland (Kujawy). The temperature of water this basin was relatively low.
PL
W okolicach Szczecina (wiercenie Szczecin IG 1) stwierdzono występowanie osadów środkowego oligocenu zawierających liczne gatunki otwornic. Badany zespół otwornic zawiera zarówno gatunki planktoniczne jak i bentoniczne wykazujące analogie do zespołów z osadów stratotypowych iłów septariowych Niemiec. Zespół ten był związany z morzem środkowego oligocenu bruzdy północno europejskiej, które objęło Polskę zachodnią aż do antyklinorium środkowo polskiego stanowiącego jej wschodnie obrzeżenie. Zamieszczona tu lista otwornic jest uzupełniona gatunkami pochodzącymi z równowiekowych osadów licznych otworów wiertniczych Instytutu Geologicznego z innych rejonów Polski. Badany zespół otwornic składa się z osobników drobnych o cienkich skorupkach. Cienkoskorupowość była spowodowana zarówno chemizmem środowiska (słaba wapnistość osadów) jak i niską temperaturą zbiornika. Zespół otwornic bentonicznych, zawierający ważny stratygraficznie gatunek Rotaliatina bulimoides (Reuss), przemawia za powstaniem osadu w strefie szelfowej basenu. Gatunki planktoniczne umożliwiły korelację osadów badanego obszaru z osadami wyższego rupelu NRD, RFN, Belgii i Holandii a także krajów pozaeuropejskich. Badany zespół otwornic planktonicznych jest w większym stopniu podobny do zespołów z Europy Zachodniej niż do zespołu z basenu majkopskiego, ZSRR. Wynikło to zapewne ze słabych kontaktów między morzem środkowo oligoceńskim bruzdy północno europejskiej a basenem majkopskim, oddzielonym lądowym obszarem hipotetycznym rygla mazursko-mazowieckiego. O istnieniu tej zapory utrudniającej połączenie wyżej wymienionych zbiorników wydają się świadczyć negatywne wyniki poszukiwań fauny morskiej w osadach środkowego oligocenu w Polsce północno wschodniej i wschodniej. Wiek osadów środkowo oligoceńskich określony na podstawie otwornic został poparty badaniami nannoplanktonu wapiennego (Zona Sphenolithus distentus NP 24). Omówiony w niniejszym opracowaniu zespół nannoplanktonu wykazuje ścisłe podobieństwa do zespołów występujących w iłach septariowych NRD i RFN.
RU
В окрестностях Щецина (скважина - Щецин IG I) обнаружено выступление осадков среднего олигоцена, содержащих многочисленные виды фораминифер. Исследованный сбор фораминифер содержит как планктонные, так и бентонные виды, проявляющие аналогию со сбором стратотиповых осадков септариевых глин Германии. Этот сбор был связан с морем среднего олигоцена северо-европейской борозды, которое охватывало Западную Польшу, вплоть до среднего польского антиклинориума, являющегося его восточным окаймлением. Представленный комплекс фораминифер дополнен видами, происходящими из осадков равного возраста обильних скважин Геологического Института в разных районах Польши. Исследованный сбор фораминифер состоит из мелких особей с тонкой скорупкой. Тонкость скорупки была вызвана как химизмом среды (слабая известковость осадков), так и низкой температурой бассейна. Коллекция бентонных фораминифер, содержащая стратиграфически важный вид Rotaliatina bulimoides (Reuss), указывает на образование осадка в шельфовой зоне бассейна. Планктонные виды позволяли сделать корреляцию осадков, исследуемого района с осадками верхнего рупеля ГДР, ФРГ, Бельгии и Голландии, а также из позаевропейских стран. Исследованный сбор фораминифер в большей степени подобный сборам из Западной Европы, чем до сбора из майкопского бассейна, СССР. Это объясняется слабыми контактами моря среднего олигоцена северо-европейской борозды и майкопского бассейна, разделённым материком гипотетичного мазурско-мазовецкого ригеля. О существовании этого порога, осложняющего связь выше названных бассейнов, по всей вероятности, свидетельствуют отрицательные результаты поисков морской фауны в осадках среднего олигоцена в северо-восточной и восточной Польше. Возраст осадков среднего олигоцена был определён на основании фораминифер, и он подтвердился при исследованиях известнякового наннопланктона (зона Sphenolithus distentus NP 24). Рассмотренный в настоящей статье сбор наннопланктона проявляет близкое сходство со сборами, выступающими в септариевых глинах ГДР и ФРГ.