PL
W artykule przedstawiono wyniki inwentaryzacji i monitoringu zimowego nietoperzy hibernujących w polskiej części Pienin. W latach 2004–2011 spenetrowano 23 jaskinie i 7 antropogenicznych schronień. W 11 jaskiniach i 3 sztolniach stwierdzono hibernację 753 nietoperzy należących do 9 gatunków. Przedstawiono strukturę dominacji zgrupowań zimujących nietoperzy. Faunę nietoperzy hibernującą w schronieniach zimowych Pienin przedstawiono na tle chiropterofauny zimującej w jaskiniach polskiej części Karpat i Pienin słowackich
EN
Twenty three caves and seven artificial underground shelters were surveyed between 2004 and 2011 during hibernation period in the Polish part of the Pieniny Mountains. In eleven caves and three mines 753 bats (Table 2) from 9 bat species or groups of species were recorded: lesser horseshoe bat Rhinolophus hipposideros, mouseeared bat Myotis myotis, Natterer’s bat Myotis nattereri, Geoffroy’s bat Myotis emarginatus, whiskered bat Myotis mystacinus sensu lato, Daubenton’s bat Myotis daubentonii, northern bat Eptesicus nilssonii, brown longeared bat Plecotus auritus and barbastelle bat Barbastella barbastellus. Rh. hipposideros was the most numerous species − 77.2% of all recorded bats. There was also a relatively large number of M. myotis (14.8% of the total number). The remaining species were found in much small numbers (Fig. 4). A strong increase in the number of Rh. hipposideros was observed in the Cave in Ociemne, the greatest hibernaculum of this species in the Polish part of the Pieniny Mountains. A great difference was observed in the number of hibernating lesser horseshoe bats and those recorded in breeding colonies in the Pieniny Mountains. This may indicate that in this region there are hibernacula with hundreds of bats of this species