RU
Опис н оперативный метод для открытия соответствующей части позвоночного канала в поясничной области Достигали этого удалением соответствующих позвонк в. Операцию проводили следующим образом: а — инфильтрационное обезболивание; блокад подлежащих спинальных нервов; б - разрез кожи и пояснично—дорсальной фасции; отпрепарирование М. multifidus dorsi и М longissimus dorsi. в — перерез оснований дуг позвонков и после отреза суставных отростков полное их устранение (ламинектомия). Описанный метод позволяет на хирургическое вмешательство в случае таких заболеваний как повреждение дуг позвонков, гематомы угнетающие спинной мозг, выпадение студенистого ядра межпозвоночного хряща и опухоли в позвоночном канале.
EN
The paper deals with a description of an operation performed to expose a part of the spinal channel of the lumbar section. This is attained by the operational removal of the corresponding vertebral arches. The individual stages of the operation: a) infiltration anaesthesia followed by blockade of corresponding spinal nerves, b) incision of the skin and dorso-lateral fascia, separation of insertions of muscles multifidus dorsi and longissimus dorsi, c) cutting of the bases of vertebral arches and after the separation of the mastoid-articular processuses their total removal (laminectomy). Such a procedure exposes the spinal channel and enables to perform surgical operations in such cases as e. g. injury to vertebral arches, haemorrhages which cause pressure to the spinal column, displacement of the nucleus gelatinosus and tumors in the vertebral channel.