EN
The nesting preferences including both habitat and nest site characteristics of Syrian Woodpeckers in the agricultural landscape were assessed based on 69 nest sites described. Orchards were the preferred tree stand of the woodpecker, where 58% of its nests were located. The average diameter of tree in which the woodpeckers nested was much higher than the average trees available in territories (47.4 cm and 32.5 cm respectively). The condition of the nest trees was worse than the average trees present in the territories of the birds. Amongst Syrian Woodpecker nesting habitats, only orchards had a worse state of health compared to trees growing in groups, rows or forests. Apple trees Malus domestica with 43.5% of nest sites were also in worse health condition compared to willows Salix spp. (20.3% of nest sites), poplars Populus spp. and walnut trees Juglans regia. The average height of trees with nest holes was 11.3 m and the average height of nest hole placement was 4.2 m. The Syrian Woodpecker is an ecologically flexible species, but it requires trees with larger diameter trunks that are in poorer health as nest trees, such as, for example, apple trees or soft wood trees such as willows. The protection of non-forest tree stands dominated by these species and orchards, which are preferred by this bird, may be important to maintain the Syrian Woodpecker in the agricultural landscape.
PL
W latach 2002-2005 oceniono preferencje gniazdowe dzięcioła białoszyjego w krajobrazie rolniczym południowo-wschodniej Polski. W tym celu scharakteryzowano 69 miejsc gniazdowych tego gatunku opisując typ zajmowanego zadrzewienia oraz gatunki drzew, w których dzięcioły wykuły gniazda. Dla zebranych wyników obliczono wskaźniki wyboru wraz z 95% przedziałem ufności (Tab. 1 i 2). Porównano także średnicę pni mierzoną na wysokości 1.3 m nad ziemią i kondycję drzew gniazdowych oraz dostępnych w terytoriach ptaków. W trakcie badań zmierzono również wysokość drzew gniazdowych i wysokość ulokowania gniazd nad powierzchnią ziemi. Preferowanym przez dzięcioła białoszyjego typem zadrzewień były sady, w których gatunek lokował 58% gniazd (N = 69). Dzięcioły gniazdowały głównie w jabłoniach (43.5%), a rzadziej wierzbach i topolach (odpowiednio 20.3 i 14.5%, Tab. 1). Tylko jabłonie i wierzby preferowane były przez dzięcioły jako miejsce kucia dziupli w sadach, a wierzby preferowane były także w grupach drzew i rzędach drzew (Tab. 2). Przeciętna średnica drzew, w których dzięcioły zakładały gniazda wynosiła 47.4 cm (± 22.4; N = 69), a wymiary pni drzew występujących w terytoriach ptaków były istotnie mniejsze i wynosiły 32.5 cm (± 17.7; N = 453). Kondycja drzew gniazdowych wynosiła przeciętnie 2.7 stopnia (± 0.6, N = 69) w cztero stopniowej skali (w której zdrowotność drzew obniża się w kolejnych stopniach) i była gorsza od kondycji drzew obecnych w terytoriach ptaków (średnia 1.9 stopnia, ± 0.8, N = 453). W terytoriach ptaków jedynie sady posiadały gorszy stan zdrowotny drzew (średnia 2.1 stopnia, ± 0.8, N = 190) w porównaniu do drzew rosnących w grupach drzew, rzędach drzew i w lasach (średnie odpowiednio 1.6, 1.6, 1.8 stopni, Tab. 3). Także jabłonie posiadały gorszą kondycję zdrowotną (średnia 2.6 stopnia, ± 0.6, N = 64) w porównaniu do wierzb, topól i orzechów włoskich (średnie odpowiednio 1.7, 1.9, 1.0 stopni, Tab. 4). Średnia wysokość drzew z dziuplami wynosiła przeciętnie 11.3 m (± 7.4; N = 69), a średnia wysokość ulokowania dziupli lęgowych 4.2 m (± 4.0; N = 69). Średnia wysokość umieszczenia dziupli w sadach wynosiła 2,2 m i była istotnie mniejsza w porównaniu do wysokości dziupli umieszczanych w rzędach drzew, grupach drzew i lasach (Tab. 5). Uzyskane wyniki wskazują, że dzięcioł białoszyi jest gatunkiem plastycznym ekologicznie i zasiedla najczęściej różne typy zadrzewień nieleśnych. Gatunek ten wymaga jednak do gniazdowania drzew o większych średnicach pni i w gorszej kondycji zdrowotnej jak np. jabłonie lub o miękkim drewnie jak np. wierzby. Ochrona zadrzewień nieleśnych z dominacją tych dwóch wymienionych gatunków drzew, w tym preferowanych przez ten gatunek sadów jest istotna dla bytowania dzięcioła białoszyjego w krajobrazie rolniczym.