PL
Celem artykułu jest wykazanie, iż uruchomienie sprzedaży internetowej jest strategiczną koniecznością dla przedsiębiorstw detalicznych, które chcą skutecznie konkurować na rynku żywności. Tezy tej nie udało się w pełni potwierdzić, bowiem mimo iż sprzedaż internetowa ma znamiona innowacji radykalnej i technologia internetowa coraz bardziej się upowszechnia, to dla detalistów żywności rozwój w tym kierunku wiąże się ze znaczącymi kosztami. Szczególnie na problemy są narażeni detaliści, którzy wdrażają model biznesu dystrybutora, gdyż konsumenci mogą z łatwością porównywać ceny; aby skutecznie konkurować muszą mieć zatem odpowiednie korzyści skali. Metodą badawczą jest studium przypadku dwóch firm: Biovert - małego dystrybutora żywności ekologicznej i Tesco - detalisty FMCG o znaczącej pozycji rynkowej.
EN
The purpose of the article is to show that launching Internet sales is a strategic necessity for retail companies that want to compete effectively in the food market. This thesis could not be fully confirmed, because although online sales are marked by radical innovation and Internet technology is becoming more and more popular, the business development in this direction is associated with significant costs for food retailers. Retailers, who implement the distributor’s business model, are particularly vulnerable, as consumers can easily compare prices; in order to compete effectively, therefore, they must have appropriate economies of scale. The research method is the case study of two companies: Biovert - a small retailer specialising in organic food and Tesco - an FMCG retailer.
RU
Цель статьи - доказать, что ввод онлайн-продаж - стратегическая необходимость для предприятий розничной торговли, которые хотят действенно конкурировать на рынке пищи. Этот тезис не удалось полностью подтвердить, ибо, несмотря на то, что интернет-продажа имеет симптомы коренной инновации, а интернет-технология становится все более распространенной, то для организаций розничной торговли продуктами питания развитие в этом направлении связано со значительными издержками. В особенности эти проблемы уязвимы для розницы, которая внедряет бизнес-модель дистрибьютора, ибо потребители могут просто сравнивать цены; чтобы действенно конкурировать, они, следовательно, должны иметь соответствующий эффект масштаба. Исследовательский метод - анализ двух фирм: Biovert, мелкого дистрибьютора органических продуктов питания, и Tesco - организации розничной торговли товарами повседневного спроса со значительной рыночной позицией.