PL
Badania prowadzono w nizinnej części województwa lubelskiego, głównie na terenach rolniczych o wysokiej wartości przyrodniczej wzdłuż dolin rzek: Bug, Tyśmienica i Wieprz. Próby zbierano w ciągu czterech lat (2012-2015) na powierzchniach badawczych zlokalizowanych w zbożach ozimych (żyto, pszenica lub pszenżyto) w systemach gospodarowania ekologicznym (E) i konwencjonalnym o niskiej intensywności (K). Pająki naziemne (epigeiczne) chwytano przy pomocy pułapek Barbera, natomiast pająki naroślinne (epifityczne) przy pomocy czerpaka entomologicznego. Złowiono 168 osobników z 30 gatunków rzadkich i zagrożonych, co stanowiło 0,25% wszystkich zebranych osobników i 13% wszystkich stwierdzonych gatunków. Dwa gatunki należały do grupy silnie zagrożonych wyginięciem (EN – Endangered); 20 gatunków należało do narażonych na wyginięcie (VU – Vulnerable) i siedem gatunków o nieokreślonym zagrożeniu (DD – Data Deficient). Najliczniejsze spośród gatunków rzadkich i zagrożonych były następujące pająki: Thanatus arenarius, Pardosa maisa oraz Porrhomma microphthalmum. Nie stwierdzono statystycznie istotnych różnic pomiędzy liczbą osobników i liczbą gatunków rzadkich i zagrożonych pająków w zbożach w systemie ekologicznym i konwencjonalnym o niskiej intensywności.
EN
The study was conducted in the Lublin Province, mainly in High Nature Value farmlands along the valleys of the rivers Bug, Tyśmienica and Wieprz. Samples were collected during four years (2012-2015) in study plots located in winter cereals of organic (E) and low-input conventional farming systems (K). Epigeic and epiphytic spiders were caught by using pitfall traps and sweep net, respectively. In Total, 167 individuals from 30 rare and endangered species were collected, which accounted for 0.25% of the totally caught specimens and 13% of all species found. Two species belonged to the category ‘endangered’ (EN) in Poland; 20 species were vulnerable (VU) and seven species with deficient data (DD). The most abundant rare and endangered spider species were by name as follows: Thanatus arenarius, Pardosa maisa and Porrhomma microphthalmum. Statistically significant differences in the number of individuals and the number of rare and endangered spider species, between winter cereals in organic and low-input conventional farming systems were not revealed.