PL
W praktyce inżynierskiej, zarówno projektowej, jak i wykonawczej, niewątpliwie przydatne są korelacje między parametrami geotechnicznymi. Artykuł przedstawia polowe badania porównawcze z lekką płytą dynamiczną (LFWD) oraz płytą statyczną (VSS) wraz z określeniem zależności korelacyjnych pomiędzy modułem odkształcenia podłoża wyznaczonym za pomocą lekkiej płyty dynamicznej (EVd) oraz pierwotnym i wtórnym modułem odkształcenia (EV1, EV2). Korelacja nie może być procedurą zero-jedynkową, czyli można uzyskać zależność między parametrami w różnej skali dokładności. Wykazano w przeprowadzonej analizie, że dynamiczny moduł odkształcenia lepiej koreluje z wtórnym modułem odkształcenia niż z modułem pierwotnym. Fakt ten w dużej mierze wynika z charakteru obu modułów statycznych odkształcenia, gdyż grunt znajduje się w innym stanie podczas pierwotnego i wtórnego obciążania.
EN
In both site engineering practice and design practice correlation between geo-technical parameters are desirable beyond doubt. The paper presents site comparative tests based on Light Falling Weight Deflectometer (LFWD) and Plate Load Test (VSS) with relationship between dynamic deformation modulus EVd and primary and secondary static deformation modulus ЕV1, EV2. Correlation between parameters is not binary procedure, then it is observed different levels of accuracy. It is proved that dynamic deformation modulus is better correlated with secondary static modulus. That is because soil is in another state in primary and secondary loading.