EN
The experiments were carried out in 2002 and 2003. Twenty-two cv. of white cabbage were sown in 2002 and eighteen cv. of white cabbage were sown in 2003. In both years, observations were done and the occurrence of the cabbage aphid Brevicoryne brassicae L., small white butterfly Pieris rapae L., large white butterfly P. brassicae L., diamondback moth Plutella xylostella L. and cabbage moth Mamestra brassicae L. were determined. The results show that the lowest number of aphids was noted on cv. Hurricana and Vestri and also the development of aphids on these cultivars was very weak. The results from 2003 show that the cultivar most preferred by cabbage aphids was Lenox. The diamondback moth P. xylostella L., small white butterfly P. rapae L., large white butterfly P. brassicae L., and cabbage moth M. brassicae L. were not very numerous in either year, although a higher number was noted in 2002. The highest number of caterpillars and pupae of diamond moth were observed on cv. Hurricana, Kalorama and Bartolo. In the year of the most intensive occurrence, the eggs of the white butterfly P. rapae L were the most numerous on cv. Lenox and the least numerous on cv. Balaton and Kamienna Głowa. Egg clusters of the large white butterfly P. brassicae L. and cabbage moth M. brassicae L. were mainly noted in 2002, and then only on some cultivars. The greatest number of eggs clusters of P. brassicae was observed on cultivars Masada and Sitton, and of M. brassicae on cultivars Kronos and Langendijker.
PL
Badania prowadzono w latach 2002-2003 na terenie Stacji Doświadczalnej Katedry Ochrony Roślin w Mydlnikach koło Krakowa. Obserwacjami objęto 22 odmiany (w 2002 roku) i 18 odmian (w 2003 roku) kapusty białej. Podczas obu sezonów obserwowano występowanie na roślinach: mszycy kapuścianej Brevicoryne brassicae L., bielinka rzepnika Pieris rapae L., bielinka kapustnika Pieris brassicae L., piętnówki kapustnicy Mamestra brassicae L. oraz tantnisia krzyżowiaczka Plutella xylostella L. Mszyca w większym nasileniu występowała w roku 2003. Najsłabiej zasiedlane były odmiany Hurricana i Vestri, a najliczniej odmiana Lennox. Mimo niewielkiej liczby mszyc uskrzydlonych na odmianie Kamienna Głowa, stwierdzono na niej największą ogólną liczbę mszyc. W roku 2002 sytuacja kształtowała się inaczej. Największą liczbę gąsienic i poczwarek tantnisia krzyżowiaczka obserwowano na odmianach Hurricana, Kalorama i Bartolo, a najmniejszą na odmianie Berlina. Najwięcej jaj bielinka rzepnika obserwowano na odmianie Lennox, a najmniej na odmianach Balaton i Kamienna Głowa. Pojedyncze złoża jaj bielinka kapustnika i piętnówki kapustnicy obserwowano głównie w 2002 roku, tylko na niektórych odmianach. Najwięcej złóż jaj bielinka kapustnika znaleziono na odmianach Masada i Sitton, a piętnówki kapustnicy na odmianach Kronos i Langendijker.